What Does 2 Corinthians 4:7 Mean?
But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,
Echomen de ton thesauron touton en ostrakinois skeuesin, hina he huperbole tes dunameos e tou theou kai me ex hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE KEY
The light of knowing God is kept inside breakable human lives on purpose, so that the power that outdoes everything is seen to be God’s and never ours.
THE MEANING
What is most valuable in you has already been set in place, and it lives inside something that cracks: a body that tires, a mind that frays, a heart that gets pressed. That fragility belongs to the design. When what moves through you far exceeds anything you could produce, the container cannot take the credit. The places where you run out are the places where it becomes plain whose power this is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your frailty disqualifies you from carrying anything of God and that you must become sturdy before his power can work in you.
THE ROOT
ὀστράκινος
ostrákinos
IN THIS VERSE
clay vessels
GROWS FROM
ὄστρακον
It is a potsherd, a broken piece of fired clay from a vessel.
“clay” is ostrakinos, made of fired earth and frail, and the picture at its seed is the shard, the broken piece of a pot. The word carries its own breaking inside it. The lines that follow press this container and throw it down, and it is never made unbreakable; its frailty is left standing as part of how the whole thing works.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
“treasure” is thesauros, wealth laid away and kept where it was set. Just before this line that wealth is named: the light of knowing God, shone into the heart. The word pictures something already deposited, so the container is never asked to manufacture it, only to be where it has been put. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the act of laying something in its place; read beside thesauros, the wealth in this line is something placed and never something produced.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“strength” is dynamis, the ability to carry a thing all the way out. This line places that ability beyond the container: the pot can hold it and cannot generate it. What carries a frail person through being pressed on all sides is a capacity received in the very moment it works.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply being able to do a thing, which keeps dynamis close to the ground: the capacity that actually gets something done.
THE PATTERN
God keeps what is most valuable in what looks least valuable, so that its source cannot be mistaken for its container.
The precious sons of Zion, weighed against fine gold, how are they reckoned as clay pitchers, the work of the potter's hands!And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.THE THREAD
And what is the surpassing greatness of his power toward us who commit ourselves, according to the working of the might of his strength.Dynamis returns in “what is the surpassing greatness of his power toward us who commit ourselves”, and the measureless power that no pot can produce now has a direction. It is moving toward the very people who have handed themselves over to it. Frailty turns out to be where that power is headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
