What Does Psalm 31:24 Mean?
Be strong, and let your heart be firm, all who wait for the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
Chizku veyaametz levavkhem kal-hamyachalim laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.THE KEY
The one who cried out and was heard now turns to everyone who stays hoping in the LORD and calls them to take hold and let their inner center be braced, because the LORD who answered is still the one they are hoping in.
THE MEANING
Moments ago the psalm’s voice was in panic, sure of being cut off, and then found that its pleas had been heard all along. What it learned there it now hands outward, to you among all who keep looking toward the LORD: take hold, and let your center be braced. The courage is not built first and then brought to God. It rises in the one who stays turned toward God through the trouble, still expecting him to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must feel strong before you can keep hoping, when the verse gives its call to strength to those who are already hoping.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Be strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Be strong” is chazaq, at its most physical to grip something and not let go. Earlier in this psalm the speaker’s strength stumbled and his bones wasted away; here the hand closes again. The verse gives this command to people who are hoping, so the grip it asks for is a hold on the LORD rather than a clenching against fear. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, the hold itself, which shows that the command is about clasping something and keeping hold of it rather than about inner toughness.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
wait for
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“wait” is yachal, staying in place while what is expected is on its way. It is not idleness. It describes someone who stays put because something is coming. The whole verse is addressed to people in this posture, and their strength grows out of their staying.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the hoped-for outcome itself, the thing the one who stays is leaning toward, so this staying is never empty.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner place of intention. The verse’s second verb braces this center like something set to bear pressure. The grip of the first word reaches inward, so that the innermost place holds steady while the person stays.
THE PATTERN
Strength in scripture is received by those who stay oriented toward God, not manufactured before they turn to him.
Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.Strengthened with all strength, according to the power of his glory, to all endurance and slowness to heat, with joy.Flourishing is he whose help is the God of Jacob, whose waiting is upon the LORD his God.THE THREAD
Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.Another psalm of David carries the same grip and the same inner center, but its middle line says “he makes your heart firm”, so the bracing is the LORD’s own work. Set beside it, this verse’s command becomes something received: the grip is given to the one who keeps stretching toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
