What Does 1 Peter 4:7 Mean?
But the end of all things has drawn near, so stay sober and stay awake for prayer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάντων δὲ τὸ τέλοςthe endG5056 ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς,
Panton de to telos engiken; sophronesate oun kai nepsate eis tas proseuchas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.THE KEY
The completion toward which everything has been moving is already close, so the mind is to be kept sound and clear, free to turn toward God.
THE MEANING
Everything a person leans on is moving toward its conclusion, and that conclusion is already close at hand, not parked on some distant calendar. Such closeness does not call for frenzy. It calls for a sound mind and a head no longer clouded by what dulls it. A life that knows nothing here will last as it is becomes free to turn, again and again, toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the approach of the final thing calls for panic, frenzy, or escape into numbness.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “the end” stands telos, the goal a course is carried to, the point where a thing arrives at what it was for. The verse holds the full weight of that: nothing continues as it was. Yet telos looks toward a destination, so what closes in on the reader is also the purpose everything was moving toward. τέλος (télos) and τέλειος (téleios) come from a single root.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios names what is complete and fully grown, so the goal in view holds ripeness as well as conclusion.
More roots ›
νήφω
nḗphō
IN THIS VERSE
stay sober
GROWS FROM
νηφ-
The root pictures staying sober, with a head kept clear of wine.
Behind “sober” stands nepho, a head kept clear of wine. The passage has just named the drinking bouts and the flood of wildness, and nepho is awareness no longer drowned in what numbs it. Nothing is added to the person here; only what clouds the head is gone.
ALSO GROWS
eknḗphō: sober up, come to your senses
ἐκνήφω
Eknepho is the moment of coming out of the fog and back to clear senses, while nepho is remaining in the clarity that moment restores.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Behind “prayer” stands proseuche, a wish given voice and turned toward someone. The Greek sets it in the plural and makes it the destination of all this clarity: the clear head exists for many acts of turning toward God. Wishes once scattered among cravings find a single address.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow in its bare form, spoken aloud, and the verse gives that voiced longing a direction.
THE PATTERN
The closer the decisive moment stands, the more readiness consists of an undulled mind.
And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the cares of this life, and that day come upon you suddenly.Therefore let us not sleep as the rest do, but let us stay awake and be sober.You also, be slow to heat, and steady your hearts, for the arrival of the Lord has drawn near.THE THREAD
Therefore bind up the loins of your thinking, stay sober, and hope to the end for the favor being carried to you at the unveiling of Jesus the Anointed One.The words “hope to the end for the favor being carried to you at the unveiling of Jesus the Anointed One” show what this nearing completion carries: favor already in motion toward the one who waits. The goal announced in 4:7 is more than a closing of accounts. It arrives bearing favor, which is why a clear head can look straight at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
