What Does 1 Corinthians 1:8 Mean?
Who will also make you firm until the end, blameless on the day of our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
hos kai bebaiosei humas heos telous anenkletous en te hemera tou kuriou hemon Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.THE KEY
The one who called you is the one who keeps your footing secure all the way to the goal, so that when the Anointed One is revealed no charge is left to summon you.
THE MEANING
Inside you there is a courtroom that never closes, a voice always building the case against you and a self always rushing to answer it. This verse quiets that room. The steadiness under your feet is not something you manufacture. It is given and held by him, step by step, until the whole course is carried through. When everything comes into the light, no voice calls you in to defend yourself, because no accusation is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself steady and keep your own record clean until the final reckoning.
THE ROOT
ἀνέγκλητος
anénklētos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “blameless” renders anenkletos, which means unaccused, with no charge to answer. It does not picture a person who has polished away every flaw. It pictures a summons that never comes: no voice calls you forward, because there is nothing to call you forward for. ἀνέγκλητος (anénklētos) and ἐγκαλέω (enkaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
enkaléō: call in a debt, bring charges
ἐγκαλέω
Enkaleo is the act of calling someone in to answer a charge, the summons of an accuser, and the verse names the condition where that summons is simply absent.
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names the one called and invited, and the very next line says you were called into sharing with the Son, so the only call left over you is an invitation, not an indictment.
More roots ›
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
make firm
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
Behind “make” stands bebaioo, to set something so that it holds, like a step that takes a body’s full weight without shifting. The verb has him as its subject and you as its object. Your steadiness is something done to you, the ground made sure beneath you, not a grip you have to maintain.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes what is stable and reliable, footing that can be trusted, which is the condition the verb produces in you.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The Greek telos behind “the end” is not a cutoff or a collapse. It is the goal at the far side of a course, the point a thing is carried all the way to. The steadying lasts until you arrive where you were always headed.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to complete or carry through, and even to pay what is due, so the goal of this course is a work finished and a debt settled rather than a final exam.
THE PATTERN
The one who begins a work in a person is the one who carries it to completion and presents that person free of fault.
Being confident of this very thing, that the one who began a good work in you will finish it until the day of Jesus the Anointed One.Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,And may the God of wholeness himself set you apart through and through, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless until the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
In the body of his flesh, through death, to present you before him, set apart and without blemish and unaccused.The same word for having no charge to answer returns here, as the purpose of his presenting you: “set apart and without blemish and unaccused”. Colossians shows what clears the summons, his own body and his death, so the empty courtroom in this verse is not a lucky verdict but a case already closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
