What Does Philippians 4:12 Mean?
I know how to be brought low, and I know how to overflow; in every case and in all things I have been initiated, to be filled and to hunger, to overflow and to lack.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
oida kai tapeinousthai, oida kai perisseuein; en panti kai en pasin memuemai kai chortazesthai kai peinan kai perisseuein kai hustereisthai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.THE KEY
Paul has been taken inside a secret through being lowered and through having more than he needs, through full meals and empty ones, so that no condition of his life decides who he is anymore.
THE MEANING
This is the voice of something in you that has been lowered and has also had more than it could use, and has stopped reading its worth from either. Plenty can unmake a person as surely as want can, so both are named side by side, and both have to be learned. The full stomach and the empty one turn out to be one doorway into the same knowing, and that knowing is given from inside the experience, where no explanation reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plenty is the safe condition and want the dangerous one, as if your inner state were waiting on your circumstances to change.
THE ROOT
μυέω
myéō
IN THIS VERSE
initiated
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “initiated” stands myeo, the verb for being brought into a secret rite, whose base pictures lips or eyes closing to keep what is inside from sight or speech. The form is passive and complete: this was done to the speaker, and it has stayed done. The rite here is made of ordinary days, being lowered and having too much, eating and going without, and those days are what opened the secret.
ALSO GROWS
mystḗrion: a secret kept behind closed lips
μυστήριον
Mysterion is the secret kept behind closed lips, and it names what the speaker now carries: a thing that stays hidden from anyone standing outside the experience.
More roots ›
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
Behind “filled” is chortazo, the word for an animal fed until it has had enough, pictured in an enclosed pasture with grass growing in it. This fullness is bodily and plain, the belly of a creature that stops eating because it can stop. Set directly beside the body’s need for food, the word keeps the secret in the stomach, where a day’s eating or not eating is actually felt. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the grass of the pasture, and it keeps this fullness ordinary: what satisfies here is as common as what a grazing animal finds underfoot.
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
With “lack” the verse ends on hystereo, which pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be. Set against running past the measure, it makes both ends of the line positions around a measure, ahead of it or behind it. The verse closes in that inner sense of having arrived late to one’s own life, and counts even that as part of what was opened to him.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hysterema is the gap itself, the portion still behind, and naming it as a thing gives the shortfall a shape and an edge, so that it is never the whole of a person.
THE PATTERN
Want and plenty work as one training, and what sustains a person shows itself where neither gets the final word.
He finds him in a desert land, and in the howling emptiness of the waste; he circles him, he instructs him, he guards him as the little man of his eye.But food does not commend us before God, for neither, if we eat, are we the better, nor, if we do not eat, do we fall short.In toil and strain, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.THE THREAD
Chortazo returns in this line, set again beside the body’s need for food, and “Flourishing are the hungry now” calls the empty state flourishing while it is still empty. The speaker in Philippians reports from having passed through both conditions, fed and unfed. One line promises that emptiness will be met, and the other testifies that being met and being empty have both become known ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
