What Does 2 Corinthians 11:27 Mean?
In toil and strain, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
en kopo kai mochtho, en agrupniais pollakis, en limo kai dipsei, en nesteiais pollakis, en psuchei kai gumnoteti;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.THE KEY
Paul’s proof that he serves the Anointed One is not a title or a success but a body worn out by work, denied rest, food and drink, and left exposed to the chill without covering.
THE MEANING
Paul is answering those who boast, and he offers no achievement: only labor that empties him, nights with no rest, an empty stomach, a dry mouth, and a chill with nothing to wrap around him. The list refuses to turn any of this into comfort or glamour. Held up as a mirror, it meets the part of a person that wants to be certified by strength and supply, and it shows a service whose only certificate is what it has cost the flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God must show up as being rested, fed and protected.
THE ROOT
γυμνότης
gymnótēs
IN THIS VERSE
cold and nakedness
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “nakedness” stands gymnotes, a body with nothing over it. In this line it is real exposure, set right beside the chill of the air, and it remains a loss. Gymnazo, to train stripped bare, lets the reading hold a second truth alongside the first: an uncovered body is also the condition in which a body is formed. γυμνότης (gymnótēs) and γυμνάζω (gymnázō) come from a single root.
ALSO GROWS
gymnázō: to train, as athletes did stripped bare
γυμνάζω
An athlete’s bareness is chosen and has a trainer watching; the bareness in this verse has only the weather around it.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “toil” stands kopos, labor pictured through the blow of kopto, to strike or cut. It measures work by what it takes out of the worker, strength cut down stroke by stroke. The verse opens with a body that has been spent, before it names anything that was withheld.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the stroke itself and also the hand beating the chest in grief, which gives the weariness in this verse the feel of having been hit.
ἀγρυπνία
agrypnía
IN THIS VERSE
sleeplessness
GROWS FROM
ὕπνος
ὕπνος names the body’s state of sleep, when it rests and does not wake to its surroundings.
Behind “sleeplessness” stands agrypnia, the state in which the body’s rest does not come and it stays awake to its surroundings. The verse marks it as frequent, so this is a recurring condition and not one bad night. The body that should have let go of the day is still on duty.
ALSO GROWS
agrypnéō: stay awake
ἀγρυπνέω
Agrypneo is the act of staying awake, and it can also mean keeping watch, so the open-eyed night here carries both depletion and vigilance.
THE PATTERN
The body’s lack does not disprove a calling; it is often the place where the calling is written.
My lord the king, these men have done harm in all they did to Jeremiah the prophet, whom they threw into the pit, and he will die because of hunger where he is, for there is no more bread in the city.Up to this very hour we hunger, and thirst, and go naked, and are struck with fists, and have no fixed home.Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?THE THREAD
In blows, in prisons, in upheavals, in toil, in sleeplessness, in going without food.Earlier in this same letter, the run of exhausting labor, wakeful nights and going without food has already appeared, there as the way a servant of God is presented. Here it returns inside a boast the speaker himself calls foolish. The same losses stand first as a commendation and then as the only boast he has left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
