What Does 1 Corinthians 4:11 Mean?
Up to this very hour we hunger, and thirst, and go naked, and are struck with fists, and have no fixed home.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
achri tes arti horas kai peinomen kai dipsomen kai gumneteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;THE KEY
Those sent to carry God’s mysteries go, right now and without pause, without food, without drink, thinly covered, beaten, and with no place to settle, and that exposure is the shape their service takes.
THE MEANING
The verse keeps the present tense open: this lack is not a hard season that ended long ago but the condition still in force at this moment. Next to a people who already feel full, rich and reigning, the ones carrying the good news are empty, dry, barely clothed, beaten, and always moving on, and the verse does not soften any of it. Within you there is a part that carries what was entrusted to it without wrapping itself in comfort or proof. It has nothing to display and no ground it owns, and it keeps going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being full, covered and settled is the sign that God’s life is present, because here that life travels in bodies that have none of these things.
THE ROOT
ἀστατέω
astatéō
IN THIS VERSE
have no fixed home
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“have no fixed home” renders astateo, a verb for being unsettled: having no position to take and keep, and no place where one is set down and stays. The verse does not picture a traveler between houses. It pictures a person who is never given standing. Beside a people puffed up and taking sides, the sent ones have no stance to defend at all. ἀστατέω (astatéō) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the act of standing and being set in place. Astateo names a life that is never allowed that act, a body kept in motion with no ground to plant itself on.
More roots ›
γυμνητεύω
gymnēteúō
IN THIS VERSE
go naked
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
“naked” renders gymneteuo, to go about stripped or poorly clothed. Nothing stands between the body and the cold, and nothing stands between the body and the eyes of others. Only two lines earlier the sent ones are made a spectacle to the world, and this word shows them bare under that gaze.
ALSO GROWS
gymnós: naked, left bare
γυμνός
Gymnos is the plain state of being left bare. Gymneteuo makes that state a way of going about, an ongoing condition rather than a single moment of exposure.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The phrase up to this very “hour” uses hora, a marked stretch of time. Here it pins every hardship in the verse to the present moment. The list is not a memoir of past suffering, because the hunger, the bareness and the blows are happening in the same hour the words are spoken.
THE PATTERN
Those who carry what God entrusts go without the coverings the world counts as fullness, and the lack becomes the very ground the gift travels on.
And Jesus said to him, The foxes have burrows, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.I know how to be brought low, and I know how to overflow; in every case and in all things I have been initiated, to be filled and to hunger, to overflow and to lack.Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?THE THREAD
Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?The bareness this verse lives through comes back in that list as “or nakedness”, beside famine and persecution, the same conditions this line names. There the question is whether any of them can separate a person from love. Read together, the two verses show the exposed life is not abandoned, and its stripped state is set inside a love nothing removes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
