What Does Romans 8:35 Mean?
Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρίαdistressG4730 ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
Tis hemas chorisei apo tes agapes tou Christou? thlipsis e stenochoria e diogmos e limos e gumnotes e kindunos e machaira?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?THE KEY
Pressure, hunger, exposure, pursuit and violence can close in on you from every side, yet none of them can open a gap between you and the One who cherishes you.
THE MEANING
The verse asks a question and then names everything that seems to answer it. It names being squeezed, being hemmed in, being hunted, going hungry, being left uncovered, standing in danger, and facing the blade. Each of these is something you feel in your body when life closes in. The verse does not deny any of them. It only asks whether any of them has the power to wedge you away from “love”, and the passage that follows answers no.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling cornered, stripped or hunted means you have been pushed out of his cherishing.
THE ROOT
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“separate” is chōrizō, to put space between, to open room where two things touched. The verse asks whether anything can drive that kind of open ground between you and the One who cherishes you. The question is built to be met with silence, because no such ground exists.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
Chōrion is a bounded patch of ground, and the verb pictures carving out such a patch between two who belong together, a strip of empty land where there had been contact.
More roots ›
στενοχωρία
stenochōría
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
στενός + χώρα
Together the parts picture a person hemmed into a narrow place with little room to move.
“distress” is stenochōria, narrow plus room: being hemmed in with nowhere to move. The verse sets two pictures of room side by side. The squeeze shrinks the space around you, but the opening of distance between you and him is the one thing it cannot do. The tighter the walls press in, the less room there is for any gap at all. στενοχωρία (stenochōría) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open room, a stretch of land you can move through, and stenochōria is that room squeezed down until it is too tight to stand in.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” is agapē, cherishing someone and showing it through care. In this verse it is his cherishing of you, not your grip on him. Pressure can loosen your hold, but it was never your hold that kept you.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is the act of cherishing, and the passage finishes this question by naming him as the one who cherished you, so the bond is held from his side before it is felt from yours.
THE PATTERN
The bond that holds a person is kept from the side of the One who holds, so no force pressing on the person can reach the bond itself.
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.These things have I spoken to you, so that in me you may have wholeness. In the world you have tribulation, but take heart; I have overcome the world.But the faithful love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those in awe of him, and his alignment is to the children's children.THE THREAD
Nor height, nor depth, nor any other creation, will be able to separate us from the love of God, which is in Jesus the Anointed One, our Lord.The question asked here gets its answer four verses later, where the same verb of opening a gap and the same word for cherishing return together: nothing “will be able to separate us from the love of God”. The list widens from what presses on the body to height, depth and every created thing, and still no room opens. The question was asked so that the answer could be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
