What Does Romans 8:39 Mean?
Nor height, nor depth, nor any other creation, will be able to separate us from the love of God, which is in Jesus the Anointed One, our Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὔτε ὕψωμαheightG5313 οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
oute hupsoma oute bathos oute tis ktisis hetera dunesetai hemas chorisai apo tes agapes tou theou tes en Christo Iesou to kurio hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE KEY
Nothing above you, nothing beneath you, and no other made thing has the strength to open a gap between you and God’s cherishing, which lives in Jesus.
THE MEANING
Some things rise over you and loom: a fear, a judgment, a power that seems to tower above your life. Other things pull you down, into despair or numbness or the parts of yourself you avoid looking at. The verse names both extremes and everything else that was ever made, and it denies every one of them the strength to put space between you and the care God has for you. This care is not something you grip and might drop. It already rests in Jesus, and from there it holds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you is too lifted, too sunken, or too strange for God’s cherishing to reach.
THE ROOT
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“separate” renders chōrízō, which means to put space between, to open room so that two things stand apart. The verse runs through every power that might open that room and finds none with the strength to do it. Between the one cherished and the cherishing there is no space left over to be opened. χωρίζω (chōrízō) and χωρίον (chōríon) come from a single root.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
Chōríon is a bounded plot of ground. Parting you from God would mean marking off a plot like that, a territory of your own where cherishing does not reach, and the verse says no such ground can be marked off.
More roots ›
ὕψωμα
hýpsōma
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ὑψόω
It means to lift something upward, raising it above what is around it.
“height” is hýpsōma, a thing raised above what surrounds it, a high place that can stand like a barrier. Set beside the word for what lies far below, it spans every elevation a life can reach: what towers over you and what sinks under you. A raised thing can block a view, but here it cannot block the bond.
ALSO GROWS
hypsóō: lift up, lift high
ὑψόω
Hypsóō is the act of lifting something high. Whatever has raised itself over you is still only a lifted thing, and lifting gives it no power to part.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” is agápē, a cherishing that shows itself in care. The verse places it in Jesus, so it is not a feeling waiting to be earned. It is a regard already settled in a person, and that is why no created thing can reach in and remove it.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētós names the one held in this cherishing. Being beloved rests on the one who cherishes, not on whether the beloved stands high or low.
THE PATTERN
What God holds, no created force has the strength to pull away.
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?But God commends his own love toward us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.THE THREAD
May you be strong enough to grasp with all the set-apart ones what is the width, and length, and depth, and height.Both verses set height and depth side by side. Here they are the far reaches that cannot part you; there they become dimensions the set-apart ones are given strength to grasp together. What looked like the measure of distance turns out to be a measure meant to be taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
