What Does Ephesians 3:18 Mean?
May you be strong enough to grasp with all the set-apart ones what is the width, and length, and depth, and height.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτοςwidthG4114 καὶ μῆκος καὶ βάθοςlength, depth, heightG899 καὶ ὕψος
en agape errizomenoi kai tethemeliomenoi, hina exischusete katalabesthai sun pasin tois hagiois ti to platos kai mekos kai bathos kai hupsos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;THE KEY
The prayer asks for a God-given capacity to take hold, in company with every one of God’s own, of a love whose reach in every direction no single person can take in alone.
THE MEANING
This prayer reaches past what one mind can hold. The line names no object, only four directions, and the surrounding prayer fills them with the love in which a life is already rooted. No one takes this in alone, because each person’s small span of that love is met and enlarged by another’s. Even the capacity to lay hold of it has to be given, and what is laid hold of has been there on every side all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the love of God can be fully known in private, within the measure of one person’s own experience.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
grasp
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “grasp” stands katalambano, a forceful verb for laying hold of something decisively and making it one’s own. Here its object is something no hand can close around, so the seizing cannot be the work of an observer standing at a distance. The whole person takes hold and is held by what is taken. καταλαμβάνω (katalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is both taking and receiving, and that double motion colors the seizing in this line: the hand closes on what is being held out.
More roots ›
πλάτος
plátos
IN THIS VERSE
width
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
Platos, behind “width”, is extent from side to side, the way something runs out broadly and keeps going. Placed first among the four measures, it gives the love a life is rooted in room to reach past the edges of any one person toward everyone else. The verse asks what this measure is and attaches no number to it.
ALSO GROWS
plateîa: a broad street, an open square
πλατεῖα
Plateia is the broad street or open square, the place where a whole town can stand together, which suits an expanse taken in only by the whole company of God’s own.
βάθος
báthos
IN THIS VERSE
length, depth, height
GROWS FROM
βαθ-
This base describes something that reaches far below its surface.
Bathos, behind “depth”, reaches far below the surface of a thing, down to where the eye can no longer follow. In this prayer it says that the love runs underneath as well as outward. There is no lowest floor inside a person that lies beneath its reach.
THE PATTERN
God’s reality is spoken of in measures of space that a person can stand inside but can never finish measuring.
Can you find God by searching? Can you find the Almighty to his limit?For as the heavens are high above the earth, so mighty is his faithful love over those in awe of him.And to know the love of the Anointed One, which surpasses knowing, that you might be filled to all the fullness of God.THE THREAD
And the city is square, and its length is as great as its width. And he measures the city with the reed, twelve thousand stades. Its length and width and height are equal.Here the prayer asks after its measures and gives no figure. There the vision says “Its length and width and height are equal”, and the same measures come to rest in balance. What the prayer reaches for among all God’s own is answered by proportions that match on every side, with nothing left short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
