What Does Revelation 21:16 Mean?
And the city is square, and its length is as great as its width. And he measures the city with the reed, twelve thousand stades. Its length and width and height are equal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ πόλις τετράγωνοςis squareG5068 κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστίν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
kai he polis tetragonos keitai, kai to mekos autes tosouton estin hoson kai to platos. kai emetresen ten polin to kalamo epi stadion dodeka chiliadon to mekos kai to platos kai to hupsos autes isa estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.THE KEY
The messenger lays a reed against the new Jerusalem and finds a vast four-cornered dwelling that matches itself in every direction, with no side falling short of another.
THE MEANING
The place where God lives with humankind has no favored side and no neglected side. It rises as far as it spreads, so what reaches toward heaven is never larger than what extends across ordinary life. Read inwardly, this is a life with nothing left stunted, surveyed from every corner and found to be one complete shape. The survey names no lack; it returns only an immense number and a form that holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means growing upward while the rest of a life stays small and unattended.
THE ROOT
τετράγωνος
tetrágōnos
IN THIS VERSE
is square
GROWS FROM
γων-
It names the corner where two edges meet.
Behind “square” stands tetragonos, four-cornered, a word built around the place where two edges meet. The Greek has the city lying four-cornered, resting where it has been set, with no edge left trailing. Inwardly, this is a life whose meeting points hold, where one part joins another and the whole shape is decided. τετράγωνος (tetrágōnos) and ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos) come from a single root.
ALSO GROWS
akrogōniaîos: the chief cornerstone at the outermost corner
ἀκρογωνιαῖος
akrogoniaios names the stone at the outermost corner, where the walls are brought together. A dwelling defined by its corners depends on what stands at them.
More roots ›
ἴσος
ísos
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
Behind “equal” stands isos, which says that things match in size and in kind. Reach, breadth and rise come out the same here, so no direction of this dwelling gains at another’s expense. The word describes a balance with nothing left over and nothing owed.
ALSO GROWS
isópsychos: equal in soul, like-minded
ἰσόψυχος
isopsychos carries this matching into the inner life, describing souls of one disposition. What the verse shows in the dimensions of a dwelling, this word shows between persons.
μετρέω
metréō
IN THIS VERSE
measures
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
Behind “measures” stands metreo, laying a fixed rule against something to find how far it goes. The rule here is a plain reed and the result a vast count built on twelve, so the immense is given an exact number. Being gauged this way takes nothing away; it shows how far the dwelling already extends.
ALSO GROWS
ámetros: beyond measure
ἄμετρος
ametros names what has no rule laid against it and no limit found. The verse moves the other way: something immense receives an exact number and loses none of its size.
THE PATTERN
God’s dwelling is surveyed and given exact proportion, so that being known to the last span becomes part of how presence is revealed.
It was eighteen thousand measures all the way around, and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.A reed like a rod was given to me, and the messenger stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it.THE THREAD
May you be strong enough to grasp with all the set-apart ones what is the width, and length, and depth, and height.Ephesians names the same run of dimensions, adds depth, and sets them before set-apart people as something to be grasped together. What appears here as a city seen from outside becomes there a span the inner life is made strong enough to take in. The reed surveys in one verse what human understanding reaches for in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
