What Does Ezekiel 48:35 Mean?
It was eighteen thousand measures all the way around, and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־nameH8034הָעִ֥ירcityH5892 מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה׀LORDH3068 שָֽׁמָּה׃
Saviv shemona asar alef veshem-hair miyom Adonai shama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.THE KEY
Once the whole perimeter is complete, the city is known by one thing only: the LORD is present within it, and that presence becomes its very nature from then on.
THE MEANING
The vision spends chapter after chapter measuring borders, portions, gates and pastures, and then it ends on presence. What the place finally is has nothing to do with its size. The LORD is in it. Read inwardly, every part of you that has been surveyed, divided and given its share comes to rest in one fact: you are inhabited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is somewhere far off and has to be reached, rather than the living reality of a place once its boundaries are whole.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of a thing’s nature, not a label stuck onto it. The vision closes with no final figure. It closes by saying what the city is, and what it is turns out to be the presence of the LORD. Everything counted and bordered before this point is now known by who lives inside it.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a settled place kept by a waking watch. A city stays itself only while someone in it stays awake. In this verse the watch is no longer a guard on the wall, because the LORD himself is awake at its center. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the stirring from sleep into alertness. The city at the end of the vision is that alertness given a place to settle, a wakefulness kept alive by the One present within it.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The word “LORD” is YHVH, He who is, the Eternal One, drawn from the root of coming into being. Here the divine name is joined to a single word of place, so that pure Being receives an address. The One who simply is becomes the One who is here.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is being itself, existence happening. The city’s final word says that being is happening here.
THE PATTERN
Every sacred boundary in scripture is drawn so that God can be found dwelling in the midst of what it encloses.
Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.Ring out and sing for joy, you who settle in Zion, for great is the Set-Apart One of Israel in your midst.And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
In those days Judah shall be delivered, and Jerusalem shall dwell in safety, and this is the name by which she shall be called, the LORD our alignment.Jeremiah also gives Jerusalem a new nature, with shem and the divine name together, when he says “this is the name by which she shall be called” and that nature carries the LORD within it. Jeremiah names the city by the LORD’s alignment, while Ezekiel names it by the LORD’s presence. Together they show a place whose deepest identity is the One who lives in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
