What Does Zechariah 2:10 Mean?
Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Rani vesimchi bat-tziyon ki hinni-va veshakhanti vetokhekh neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.THE KEY
The LORD calls the people of Zion to ring out with bright gladness, because he himself is arriving to settle in and stay at their very center.
THE MEANING
The song comes first. The cry is called for while the arrival is still underway, as if gladness itself were the door the coming one walks through. What arrives does not stop at the gate or stand at the edge of a life; it settles into the innermost place and stays. Inside the reader, Zion is the place that is invited to sing before anything looks finished, because the presence it longs for is already on its way to its own center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence only visits from outside, keeps its distance at the edges, and has to be waited for in silence until everything is ready.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, to settle into a place and remain there. The verb does not describe a passing visit or a brief appearance; it names taking up residence. The promise is permanence: once he arrives, he stays. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan was the dwelling made so that presence could settle and stay among the people; in this verse the settling place is the people themselves.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shaken is one who settles nearby. The one who comes is no distant guest but the nearest of neighbors, living within reach.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“the midst” renders tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The coming one does not take up a post at the border of the people; he settles at the innermost point. The place where a person feels most divided is the place he chooses to live.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikon means the very middle, the exact center. It sharpens the picture: the settling happens at the core, not anywhere near the edge.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“Shout for joy” renders ranan, a ringing cry raised aloud, often in song. This is not quiet contentment but sound that rises from the body and fills the air. The verse asks for that cry before the arrival is complete, so the cry greets what is coming.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance. The ringing cry the verse calls for carries that same sound of release breaking out.
THE PATTERN
A ringing cry of gladness greets a presence that comes to take up residence in the center of its people.
Ring out, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
Thus says the LORD. I have returned to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the city of truth, and the mountain of the LORD of hosts, the set-apart mountain.Here the promise returns in almost the same words: “I will dwell in the midst of Jerusalem”. Shakan and tavek appear together again, and what was a coming in this verse has become a return already accomplished. The song called for here is answered there by a city renamed for truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
