What Does Zechariah 8:3 Mean?
Thus says the LORD. I have returned to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the city of truth, and the mountain of the LORD of hosts, the set-apart mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔תcity of truthH571 וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
Ko amar Adonai shavti el-tziyon veshakhanti betokh yerushalim venikra yerushalim ir-haemet vehar-Adonai tzevaot har hakodesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.THE KEY
The LORD declares that he has already come back to Zion and will settle at the very center of Jerusalem, so that the city is named for what holds firm and his mountain is named as a place set apart for him.
THE MEANING
The presence that seemed to have withdrawn has already turned back. The return is spoken as done before anything is rebuilt. It does not come to visit the edges of your life. It comes to settle at the center and stay. What changes then is the name: the place inside you that was rubble becomes known for what does not give way when pressed, and the high ground in you becomes ground kept for God alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become steady and trustworthy before the presence will come back, because here the return comes first and the new name follows from the One who settles within.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. In this line it is the LORD who turns, making the movement usually asked of people back toward a city left in ruins. The verb stands as completed: the return has already happened before the settling and the naming are promised. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Here the first return is God’s, and the life of the people that follows in the chapter, truth spoken between neighbors, becomes the reply to it.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, to move into a place and remain there. It is the verb of a resident, not a guest passing through. The verse places this settling at the inner middle of the city, at its center rather than its walls.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where one settles, the tent that traveled with the people. Here that settling presence takes the whole city as its dwelling.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
city of truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” renders emet, from a root picturing something firm that does not buckle under pressure. The name the city receives is stability itself: a place where word and reality hold together when tested. Once the presence settles at the center, the city is named by what cannot collapse.
THE PATTERN
When the LORD settles in a place, the place receives a new name drawn from the presence within it.
I will bring back your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of alignment, the faithful city.So you will perceive that I am the LORD your God, dwelling in Zion, my set-apart mountain. Then Jerusalem will be set apart, and strangers will pass through her no more.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
Joel gathers nearly every word of this verse into one line: the LORD settling, Zion, the mountain held apart, Jerusalem itself set apart. There, “dwelling in Zion” becomes the ground on which God is known, and strangers no longer pass through the city. Read beside it, this promise shows its outcome: the One who returns stays, and the place stops being a thoroughfare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
