What Does John 16:33 Mean?
These things have I spoken to you, so that in me you may have wholeness. In the world you have tribulation, but take heart; I have overcome the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
tauta lelaleka humin, hina en emoi eirenen echete. en to kosmo thlipsin echete; alla tharseite, ego nenikeka ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE KEY
Jesus speaks so that, held inside him, you have a wholeness the world’s squeezing cannot break, because he has already defeated the whole arrangement that presses on you.
THE MEANING
Two places are named, and you live in both at once. In one, the arranged order of things presses in and narrows you. In the other, you are joined into him and made whole. The pressure is not denied, and the wholeness is not postponed until the pressure ends. Both are true now, and the contest between them is already decided, so courage does not have to be manufactured. It rises from what has already been won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can only arrive once the pressure has lifted.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“tribulation” renders thlipsis: pressure, squeezing, being pressed tight. The same word names a woman’s labor just a few lines earlier, the pressure that is forgotten once a child is born. This pressing is not shown as a dead end. It is the squeeze that comes before something is brought forth.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act of pressing in and hemming in, so thlipsis is the felt result of being hemmed. What is named here is not a vague sorrow. It is the sensation of walls closing in.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“wholeness” renders eirene, which pictures separate pieces joined and bound into one whole. It is not the absence of trouble. It is a joining, and the verse gives it a location: in him, set against the other location where the squeezing happens.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios is one who makes wholeness by joining what was apart. The speaker of this line does exactly that, holding the pressed one inside himself.
νικάω
nikáō
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
νικ
It means to overcome an opponent and come out ahead.
“overcome” renders nikao, which means to defeat an opponent and come out ahead. The verb stands in the Greek perfect: the win is complete, and its result is still in force. The pressing order is spoken of as already beaten, even while its pressure is still felt.
ALSO GROWS
níkē: victory, winning the contest
νίκη
Nike is the victory itself, the outcome of the contest. The verse speaks from the far side of that outcome.
THE PATTERN
Wholeness is located inside a person rather than in the absence of outer pressure, so what presses from outside cannot reach what is joined within.
Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.And the wholeness of God, which surpasses all understanding, will garrison your hearts and minds in Jesus the Anointed One.You are from God, little children, and you have overcome them, for greater is the one in you than the one in the world.THE THREAD
For whatever has been born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our self-commitment.This line carries both nikao and kosmos, joining the same verb of defeat to the same arranged world: “and this is the victory that overcomes the world”. The victory Jesus declares as already finished turns up later as something living in those born of God. What he won does not stay with him; it passes into the ones held inside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
