What Does Philippians 4:7 Mean?
And the wholeness of God, which surpasses all understanding, will garrison your hearts and minds in Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ εἰρήνηwholenessG1515 τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
kai he eirene tou theou he huperechousa panta noun phrouresei tas kardias humon kai ta noemata humon en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.THE KEY
God’s own undivided completeness, higher than anything the mind can grasp, will stand watch over a person’s inner life and thoughts in Jesus the Anointed One.
THE MEANING
Once worry has been handed over to God, something takes up its post inside you that you did not build. God’s own undivided completeness rises higher than your thinking can reach, and it keeps watch over the place where you feel and the place where your thoughts take shape. You do not have to work the situation out for this watch to hold, because its station is in Jesus the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first figure your situation out before your insides are allowed to settle.
THE ROOT
φρουρέω
phrouréō
IN THIS VERSE
garrison
GROWS FROM
φρουρ-
The base is a guard keeping watch over a person or place, holding it in or keeping danger out.
Behind “garrison” stands phroureo, the verb of a guard on watch over a person or place, holding it in or keeping danger out. The one on duty here is eirene itself, and its post is the two places where worry does its work: the inner seat of feeling and the thoughts as they form. The verb is God’s completeness acting, so the person being kept does none of the guarding.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “the wholeness” stands eirene, whose root traditionally describes joining or binding things together into one whole. Here it belongs to God, so it is more than a calm mood a person manages to reach. It comes to someone pulled apart by need as something already in one piece.
ὑπερέχω
hyperéchō
IN THIS VERSE
surpasses
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “surpasses” stands hyperecho, to hold oneself higher, to stand above, built on the picture of a hand with something in its grasp. What keeps the person here rises out of reach of every attempt the mind makes to close its hand around it. The mind is not dismissed; it is among the things being guarded from above. ὑπερέχω (hyperéchō) and συνέχω (synéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synecho is holding that closes in and presses on a person, while hyperecho is holding lifted clear above, so what stands over the anxious mind is not one more thing squeezing it.
THE PATTERN
God’s completeness reaches a person as a presence given and kept from beyond that person’s own capacity, never as a state the person produces.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.Now may the Lord of wholeness himself give you wholeness always, in every way. The Lord be with you all.THE THREAD
And let the wholeness of the Anointed One govern in your hearts, into which also you were called in one body; and be thankful.Three strands of this verse meet again in “let the wholeness of the Anointed One govern in your hearts”: what God makes complete, the inner seat of a person, and the Anointed One. Here that completeness stands watch over the inner life; there it takes charge within it. What guards the heart also comes to direct it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
