What Does 2 Corinthians 6:5 Mean?
In blows, in prisons, in upheavals, in toil, in sleeplessness, in going without food.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
en plegais, en phulakais, en akatastasiais, en kopois, en agrupniais, en nesteiais,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;THE KEY
A servant of God is shown true inside the body’s hardest losses: beaten, confined, caught in disorder, worn out, kept awake and left unfed.
THE MEANING
Six hardships stand in a row, three done to a person from outside and three carried in the course of the work. Each one takes something away: safety, freedom, steady ground, strength, rest, nourishment. Nothing here is softened, and the line promises no end to it. Read as a mirror, it shows how much can be stripped from a life while the service of God in that life goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering in the body proves God has stepped away from a life.
THE ROOT
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prisons
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “prisons” stands phylake, a place of custody named for the watching that goes on there. The one locked away is the one being watched. The verse sets this among the conditions where a servant of God is shown true, so the watched body becomes the place of witness. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso means to keep watch and to guard, so the act that holds a person captive can also describe the protecting of something precious.
More roots ›
ἀκαταστασία
akatastasía
IN THIS VERSE
upheavals
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word behind “upheavals” is akatastasia, a condition where nothing stays in its place. In this verse it is public turmoil breaking around the servants of God, with no settled position left to stand on. Inwardly it names the moment when everything a person relies on to hold still will not hold.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, and it can also be an uprising, so the word for holding a position also names the faction that rises against one.
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “toil” is kopos, work measured by what it cuts out of the one doing it. Its family speaks at its most physical of striking and cutting, so this labor lands on the body and leaves it spent. The verse counts that exhaustion as part of the service itself.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is to chop or to beat the breast in grief, which lets the weariness here be felt as something struck into the body.
THE PATTERN
The body of one who serves God becomes the place where that service is proven, through what is taken from it rather than what is added to it.
In toil and strain, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.Others underwent the trial of mockings and the lash, and still more of bonds and the prison.And say, Thus says the king, Set this man in the prison, and feed him bread of affliction and water of affliction, until I come in wholeness.THE THREAD
Are they servants of the Anointed One? I speak as one beside myself. I am above them, in toils overflowing, in blows beyond measure, in prisons overflowing, in deaths often.The word phylake comes back as “in prisons overflowing”, the watching and the confinement now overflowing past any tally. What sits here as one item in a row of six has grown into a cost beyond counting, and the guarded body is still the place where service is shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
