What Does 2 Corinthians 11:23 Mean?
Are they servants of the Anointed One? I speak as one beside myself. I am above them, in toils overflowing, in blows beyond measure, in prisons overflowing, in deaths often.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις.
diakonoi Christou eisin? paraphronon lalo; huper ego. en kopois perissoteros, en plegais huperballontos en phulakais perissoteros, en thanatois pollakis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.THE KEY
Pressed to measure himself against rival claimants, Paul admits he sounds out of his mind to compete at all, then rests his standing with Jesus on what his body has absorbed: exhausting labor, beatings, confinement, and repeated nearness to dying.
THE MEANING
There is a place in every person that wants to settle who truly belongs, and this verse lets that place talk until its strangeness can be heard. The moment the comparison begins, the speaker calls himself deranged, and still he goes on. What he offers as proof is no title at all but a record of being spent: strength worn through, skin opened, freedom taken, life nearly gone, again and again. The ledger of belonging turns over here, because the greater claim belongs to the one with the least of himself left to protect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God is proved by credentials and a life kept safe from harm.
THE ROOT
παραφρονέω
paraphronéō
IN THIS VERSE
as one beside myself
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs that rises and falls in the chest, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The verb behind “one beside” is paraphroneo, to be out of one’s mind, and its root phren names the diaphragm rising and falling under the lungs, where Greeks felt thought and feeling stir. It pictures thinking that has slid off its own center. Paul names that state as he enters it, so the scorekeeping part of a person is heard speaking from off-center, with its eyes open.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo names a mind set steadily on something, the very steadiness that has slipped in this line.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toils
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Kopos, behind “toils”, is labor that cuts a person’s strength down, and its root means to strike or cut with a blow. The work itself lands on the body as a strike, and it stands first in the list, ahead of any beating from another hand. What wears a person out from within and what arrives from outside are counted in one column. κόπος (kópos) and κοπιάω (kopiáō) come from a single root.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is labor carried on until nothing is left, the state of being spent that this list keeps returning to.
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Diakonos, behind “servants”, pictures someone running errands and seeing to the practical needs of others. The title being fought over is a word for being useful to someone else, which is what makes the contest so absurd. When pressed on it, Paul answers with a record of errands that cost him.
THE PATTERN
Standing with God shows itself in what a life has spent and endured, not in what it can claim.
But we ourselves had the sentence of death within us, so that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.For I will show him how much he must suffer for my name's sake.THE THREAD
But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.The strength-spending labor this verse lists returns in “rather I toiled more abundantly than all of them”, and the comparison with others surfaces along with it. Both lines dare to measure, and both measure by work that exceeds, so the only ranking on offer is who has been most used up. Read together, they turn rivalry inside out: the boast has become an account of what is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
