What Does Colossians 1:24 Mean?
I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅς Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
hos Nun chairo en tois pathemasin mou huper humon kai antanaplero ta husteremata ton thlipseon tou Christou en te sarki mou huper tou somatos autou, ho estin he ekklesia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:THE KEY
Paul is glad in what he undergoes for others, because his own mortal life is taking its turn bearing the squeeze that still reaches the Anointed One through his people, for the sake of those people who are his living body.
THE MEANING
Gladness and pain can occupy one life at the same moment, because what you undergo for another’s sake does not end with you. The squeeze the Anointed One entered keeps reaching the people who live in him, and one mortal, woundable person can take a turn bearing the portion still arriving. Nothing here reopens what he has already released. The hurt is simply no longer private, since it is being carried for a living whole you belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain carried for someone else is wasted, a private loss that reaches no one.
THE ROOT
ἀνταναπληρόω
antanaplēróō
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fill” is antanaplēroō: to bring a space to the brim, and to do it in turn. One has gone first, and another now steps up to the same vessel. The verb makes a single mortal life a place where someone else’s work goes on reaching its brim, with the speaker taking his turn rather than supplying something new. ἀνταναπληρόω (antanaplēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names what brims in the Anointed One himself, and this chapter has already said that it dwells in him. The verb of this verse shows that brimming being taken up, in turn, inside one breakable person.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressures
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“pressures” is thlipsis, the tight squeeze of being hemmed in and crushed from every side. Here thlipsis belongs to the Anointed One, yet it lands on a living person’s skin, so whatever closes in on his people is counted as closing in on him. The crushing stays crushing; the word only refuses to let it be separate from him.
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
“lacking” is hysterēma, what is still behind, the part that has not yet caught up. It pictures a portion trailing along later in time, so the squeeze still has a stretch to travel through those who come after him. The word points to what is still arriving in his people, and it makes no complaint against what he did.
ALSO GROWS
hýsteros: later
ὕστερος
Hýsteros simply means later, which keeps time inside this word: what remains is what comes afterward, not what was done badly.
THE PATTERN
Gladness and crushing share one life when what is endured is endured on behalf of another and in union with the Anointed One.
Great is my boldness toward you; great is my boasting of you. I am filled with comfort; I overflow with joy in all our tribulation.For as the sufferings of the Anointed One overflow in us, so also our comfort overflows through the Anointed One.That I may know him, and the power of his resurrection, and the sharing in common of his sufferings, being conformed to his death.THE THREAD
So I ask that you not lose heart over my tribulations for you, which is your glory.Thlipsis returns in that line, again carried on behalf of others, and what one person endures there is named in the words “which is your glory”. Set beside this verse, it shows where the squeeze goes: borne in one life, it becomes radiance in another. The one who is crushed and the ones who are lit are living one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
