What Does 2 Corinthians 7:4 Mean?
Great is my boldness toward you; great is my boasting of you. I am filled with comfort; I overflow with joy in all our tribulation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
polle moi parresia pros humas, polle moi kauchesis huper humon; pepleromai te paraklesei, huperperisseuomai te chara epi pase te thlipsei hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.THE KEY
Speaking without reserve and openly proud of the people he loves, Paul is full of consolation, and his gladness runs far past every measure while every hardship is still on him.
THE MEANING
Love that has stopped hiding anything can speak with full candor and stand openly proud of the people it loves. Inside you, that same openness can be brimming with consolation and spilling over with gladness while the hardship has not let up at all. The pain and the gladness occupy one moment, and neither has to leave for the other to be real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait until the hardship is over.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands paraklesis, a voice calling someone close to stand beside you. The word carries the definite article here, so this is a particular consolation and not a general mood, and the lines that follow show it coming through a friend’s arrival and the news he carries. What the speaker is brimming with has a voice and a face. παράκλησις (paráklēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling out to someone, and it keeps this consolation personal: somebody is summoned, and somebody comes.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos names the one who answers that summons and stands at your side, the living person behind what the speaker is brimming with.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “tribulation” stands thlipsis, a pressing or squeezing that leaves no room to move. The small word in front of it can mean upon, so the gladness rides on top of the squeezing itself and does not wait at a distance from it. Nothing has been taken off the speaker, and thlipsis still names what is bearing down.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act of pressing in and hemming in, and the very next line of the chapter uses it for being squeezed from all directions, outside and within.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands pleroo, to bring a space or vessel to the point where nothing is lacking. The form of the verb is perfect and passive: something has been done to the speaker, and the fullness now stands. He is the vessel in this sentence, and pleroo does not make him the one pouring.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the full contents of a thing, the picture of a vessel with no empty space left in it even as it is being squeezed.
THE PATTERN
Consolation and gladness arrive inside the pressure, while it is still pressing, and do not wait for it to end.
And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.So they went from the face of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for his nature.I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.THE THREAD
Who comforts us in all our tribulation, so that we are able to comfort those in every tribulation, through the same comfort with which we ourselves are comforted by God.The consoling of paraklesis and the pressing of thlipsis meet again in “Who comforts us in all our tribulation”, and now the consoling has an active subject, one who does it to us in the thick of the pressing. What this verse reports as a fullness already standing, that line traces to someone’s ongoing act. The brimming vessel has been reached by someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
