What Does 2 Corinthians 1:9 Mean?
But we ourselves had the sentence of death within us, so that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμαsentenceG610 τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
alla autoi en heautois to apokrima tou thanatou eschekamen, hina me pepoithotes omen eph’ heautois all’ epi to theo to egeironti tous nekrous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:THE KEY
The verdict of death we carry inside has a purpose: it ends our reliance on ourselves and turns us to the God who brings the lifeless back to life.
THE MEANING
There are moments when the answer comes back from inside us: this ends here, and no strength of ours can reverse it. The verse does not soften that verdict; it gives it a purpose. It takes away the last confidence we had placed in our own capacity, and what remains is God, whose way of working begins where life has already stopped. Nothing is added to us in that moment; a false support is removed, and what was holding us all along comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment we can no longer rely on ourselves is the moment everything is lost.
THE ROOT
ἀπόκριμα
apókrima
IN THIS VERSE
sentence
GROWS FROM
ἀποκρίνω
At its base, it means to sort things apart and decide between them.
Behind “sentence” stands apokrima, a verdict already decided: the case has been sorted, weighed and closed. It is held inside the person, so nothing outside needs to announce it. Everything in a person that could argue the other way has already been heard. ἀπόκριμα (apókrima) and ἀποκρίνομαι (apokrínomai) come from a single root.
ALSO GROWS
apokrínomai: answer, speak up in reply
ἀποκρίνομαι
Apokrinomai is to speak up in reply, and the verdict in this line reads as the reply that comes back when a person asks inwardly whether they will come through.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trust in
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “trust” stands peithō, to be won over until you rely on what has won you. The verse uses it in a settled form, a confidence already persuaded and now resting where it landed. Two places to be persuaded stand side by side, the self and God, and the inner verdict is what closes the case for the self.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raises
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raises” stands egeirō, to wake a sleeper or lift someone up from where they lie. The verse uses it as a present description of God, the one who is waking, so this is his standing character and more than a single past act. The word treats a lifeless body as something God can still rouse.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is being woken together with another, so the waking this verse names as God’s own way does not stay with one body.
THE PATTERN
Human capacity is brought to its end so that life can be seen to come from God alone.
Whoever trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall escape.But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.THE THREAD
Counting that God was able to raise him even from the dead, from there also he received him back as a likeness.The verb egeirō returns in “Counting that God was able to raise him even from the dead”, again with God as the one who wakes and a lifeless end as the place he does it. Here too everything happens inside first: this verse holds a verdict within, and that one holds a reckoning within. One inner calculation says it is over, and the other counts on the God who is not finished there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
