What Does Romans 4:17 Mean?
As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
kathos gegraptai hoti patera pollon ethnon tetheika se, katenanti hou episteusen theou, tou zoopoiountos tous nekrous kai kalountos ta me onta hos onta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.THE KEY
Abraham is placed as father of a multitude because he entrusts himself, face to face, to the God whose nature is to make the dead alive and to summon what does not yet exist as if it were already present.
THE MEANING
Something in you is named before it has become anything. Abraham’s trust does not rest on what he can measure. It stands directly opposite God, face to face, with the One who makes life where life has ended and speaks to what is absent as though it were here. The deadened places in you are not where this God stops working. They are where he works, and the word comes before the thing it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only work with what is already alive and visible in you, as if deadness disqualifies you instead of being the very place where life is made.
THE ROOT
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
gives life to the dead
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
“gives life” renders zōopoieō, which joins life with making: God does not tune up what is already alive but makes life in what is finished. The chapter soon names Abraham’s body and Sarah’s womb as deadened, so the verb’s object is exactly what has run out. Life arrives as something made, not something earned. ζωοποιέω (zōopoiéō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
The life that zōopoieō makes is zōē itself, the living state, given into what had none rather than stretched out from what remained.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
calls
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“calls” renders kaleō, a voice calling someone toward the speaker. Here God’s voice reaches toward what has no existence yet and addresses it as present, so the naming comes before the being. The calling is itself the drawing. What is not yet is pulled into presence by being spoken to.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a summons that draws someone toward a role. The verse shows where every summons comes from: a voice that speaks before anyone is there to answer.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“set” renders tithēmi, putting something down in its place. With two objects it means to make one thing into another: God lays Abraham down as father before any line has descended from him. The verb is perfect, a placing already finished and standing where it belongs.
THE PATTERN
God brings things into being by speaking to what is absent and making alive what is dead, so existence follows the word instead of coming before it.
And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.Once you were not a people, but now you are the people of God; you had not been shown compassion, but now you have been shown compassion.For just as the Father raises the dead and makes them alive, so the Son makes alive whomever he wills.THE THREAD
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.The verb that names God’s nature before Abraham returns here, aimed at the reader’s own body: “then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you”. What stood across from Abraham as a promise to a deadened body now dwells inside as Spirit, doing within the body what was spoken to the old man and woman.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
