What Does John 5:21 Mean?
For just as the Father raises the dead and makes them alive, so the Son makes alive whomever he wills.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
hosper gar ho pater egeirei tous nekrous kai zoopoiei, houtos kai ho huios hous thelei zoopoiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.THE KEY
What the Father does in waking the dead and giving them life, the Son does too, giving life to whomever he chooses.
THE MEANING
The giving of life is not split between a distant Father and a lesser Son. One motion runs through both. The same life that stood a man upright after thirty-eight years on his mat reaches toward whatever has lain still so long it seems finished. It does not wait for anyone to get into the water first. It comes from the Son’s own wanting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life goes only to the one who can get himself into the water first, and that whoever has no one to carry him is left lying where he is.
THE ROOT
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
makes alive
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Zoopoieo, “makes alive”, pictures life being made where there was none. It does not describe encouraging something weak or improving what already lives; it describes bringing a living state out of a lifeless one. The verse gives this one act to the Father and to the Son alike, so the making of life runs through both of them without a seam. ζωοποιέω (zōopoiéō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is the life itself, the living state the verb brings into being. The chapter keeps circling it: the Father has this life in himself and gives the Son to have it in himself, which is why the Son can give it at all.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raises
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeiro, “raises”, is the waking of a sleeping body, the lifting of someone up from where they lie. Death here is met the way sleep is met: by a call and a hand that lifts. It is the very command the Son has just spoken to the man stretched out by the pool, rise, so the healing at the water and the waking of the dead are one movement seen at two depths.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
he wills
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, “he wills”, means wanting something and going after it. The giving of life is not a duty handed down reluctantly; it moves from desire. The same verb sits in the question the Son asked the man lying by the pool, do you want to become whole, so one wanting meets another.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants, the will itself. A few lines on, the Son says he does not seek his own thelema but the Father’s, so his wanting and the Father’s wanting move as one current rather than two.
THE PATTERN
Life comes to the dead from the one who holds it, as his own act, never as the achievement of the one who lies still.
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.And he came and touched the bier, and those carrying him stood still. And he said, Young man, I say to you, Rise.For as in Adam all die, so also in the Anointed One all will be made alive.THE THREAD
But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.The line “he who raised the Anointed One from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit that dwells in you” gathers this verse’s waking, its dead, and its making of life into one sentence and sets them inside a mortal body. What the Father and the Son do together here becomes something done from within, by a Spirit dwelling in the very one being given life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
