What Does Luke 7:14 Mean?
And he came and touched the bier, and those carrying him stood still. And he said, Young man, I say to you, Rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
kai proselthon hepsato tes sorou; hoi de bastazontes estesan; kai eipen; neaniske, soi lego, egertheti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.THE KEY
Jesus steps up to the dead youth being carried out, lays his hand on the frame that holds him, halts the procession toward the grave, and speaks directly to the dead one, calling him up from where he lies.
THE MEANING
Grief has its own momentum: a whole crowd moving outward, carrying what has died toward the place where it will be put away for good. Jesus walks into that momentum, lays his hand on it, and it stops. Then he does not pray about the dead or speak to the mourners. He speaks to the one who has died, as though that one can still hear. Whatever in you is being carried out as finished is still addressed, still spoken to, still called by its own youth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is already on its way to burial is beyond being spoken to, so that the living must keep their hands off it and let the procession finish.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“Rise” is egeirō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Jesus uses the word a person uses to rouse someone in the morning, so death is met as a lying-down that can be stirred. The command goes to the youth himself, not to God about him, and the next line shows the body answering by sitting up.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising itself, and here it begins with nothing but a spoken word aimed at the one lying down, before anyone sees him move.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touched” is haptomai, at its base to fasten or attach oneself to something. Jesus does not reach across a gap toward death; he binds himself to the very frame that carries the corpse, the contact everyone else keeps away from. The life that follows passes through that attachment.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē is a joint, the place where two parts meet and hold together; his hand on the frame becomes such a joint between the living one and the dead one.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood still
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood still” is histēmi, to stand or be set in a standing position. The bearers come to a halt, and the outward carrying freezes in place. Only once the movement toward the grave stands does the dead one receive the call to come up.
THE PATTERN
Life returns when the one lying dead is addressed directly and reached by contact, not when the living speak about him from a distance.
But he cast them all out, grasped her hand, and called out, saying, Girl, rise.And he stretched himself over the child three times, and cried out to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let the soul of this child return into him.But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
And Jesus came near and touched them, and said, Rise, and do not be afraid.The same three motions run in the same order: in “Jesus came near and touched them” the approach and the hand come first, and the waking word follows. The verb of drawing near, the verb of fastening on, and the verb of rousing all reappear, so the gesture that lifts the dead youth is the same one that lifts those lying low in fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
