What Does Matthew 17:7 Mean?
And Jesus came near and touched them, and said, Rise, and do not be afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
kai proselthon ho Iesous, hepsato auton kai eipen; egerthete kai me phobeisthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.THE KEY
The terror that has thrown the disciples to the ground does not end through their own effort: Jesus crosses the distance, makes bodily contact, and speaks them up out of their dread.
THE MEANING
The holy has just overwhelmed the ones on the mountain, and they lie flat, unable to move toward anything. The first movement belongs to Jesus: he closes the gap, lays a hand on them, and only then speaks. In you too, the part that collapses before what is too large is not argued out of its dread; it is reached in the body and woken. Nothing is added to those lying there; the recoil is lifted off, and they get up as who they already were.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself and climb back up before the holy will come anywhere near you.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The verb behind “touched” is haptomai, which at its base means to fasten or attach, so this is contact that joins rather than a passing brush. Jesus attaches himself to people who are pressed flat by dread. The voice from the cloud overwhelmed them from above, and now a hand reaches them where they lie. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō names both fastening and kindling, and the one whose face blazed moments ago now fastens himself to those lying on the earth.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “Rise” stands egeirō, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. It treats the disciples as bodies to be woken, and asks for no courage they must first produce. The chapter uses this verb again for what happens to Jesus on the third day.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the noun for waking out of death, so the command given to frightened people on a mountain carries that far horizon inside it.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word behind “do not be afraid” is phobeō, whose root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. These disciples have nowhere to run, so the flight has turned inward and pinned them to the earth. Phobeō can also mean to stand in awe, and here the fleeing is halted while the holy one stays beside them.
THE PATTERN
Collapse before the holy ends through contact that comes to the fallen one, not through the fallen one’s own recovery.
And as he spoke with me, I was sunk in deep sleep on my face toward the ground, but he touched me and stood me upright on my own feet.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.THE THREAD
The words “he came and touched the bier” make the same two moves Jesus makes toward the disciples, drawing close and then making contact. Here the contact lands on a bier, which shows how far down this approach reaches. Dread on a mountain and death on a bier meet one movement, so what lies flat in a person is never too far down to be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
