What Does Mark 1:31 Mean?
And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
kai proselthon egeiren auten kratesas tes cheiros autes; kai apheken auten ho puretos eutheos, kai diekonei autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.THE KEY
Jesus draws near, grips the woman’s hand and raises her from where she lies, the burning lets go of her at once, and the life it had pinned down rises straight into tending to the others.
THE MEANING
There is a part of the reader that lies down inside the house, burning, unable to rise. The verse does not ask that part to cure itself. Presence comes close, takes hold, and raises it up, and the heat that held it lets go on its own. What was laid out flat is now standing and already moving toward others, as if serving were simply what a released life does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of what holds you down before anything can reach you and lift you.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
lifted ... up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The verb behind “lifted ... up” is egeiro, at its base the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Here it is the hand of Jesus doing the lifting: she is not told to get up, she is raised. The same verb carries a body up from the dead, so a small household healing is already speaking resurrection.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death, so the raising of this woman from a sickbed already carries the shape of the greater rising.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi: let go, send away, release. The grammar is striking: the burning is the subject, and it is the burning that releases its hold on her. Nothing is added to the woman; something gripping her is removed, and what remains is the life that was under it all along. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release John proclaims at the opening of the chapter, the letting go of shortcomings; here that letting go reaches a body lying in heat.
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
The verb behind “served” is diakoneo, practical service done for another by attending to their needs, the work of the table and the household. It follows the release without a pause: the raised one does not linger in recovery but moves toward the others in the house. Her strength returns as care given outward.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia is serving as practical help given to others, the ordinary work of meeting needs, which is exactly where her rising flows.
THE PATTERN
Life that lies pinned down is raised by a hand that takes hold of it, and what is released rises into living for others.
And he grasped the child by the hand and said to her, "Talitha cumi," which means, "Little girl, I say to you, rise."And he gave her his hand and raised her up, and calling the set-apart ones and the widows, he presented her to them alive.Who also, when he was in Galilee, followed him and served him, and many other women who had come up with him to Jerusalem.THE THREAD
And he touched her hand, and the fever left her; and she rose and served them.Telling the same healing, this verse holds the rising, the release of the heat and the serving together, and its closing words “she rose and served them” land on the same two motions. Read beside it, the raising and the serving appear as one continuous movement: the body set upright and the hands turned outward happen in a single breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
