What Does Mark 15:41 Mean?
Who also, when he was in Galilee, followed him and served him, and many other women who had come up with him to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αἳ καί ὅτε ἦν ἐν τῇ ΓαλιλαίᾳGalileeG1056 ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
hai kai hote en en te Galilaia ekolouthoun auto kai diekonoun auto, kai allai pollai hai sunanabasai auto eis Hierosoluma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.THE KEY
The women at the cross are the ones who walked behind Jesus and attended to his needs out in Galilee, joined by many more who climbed with him all the way to Jerusalem, so the ones who stay present at his death are the ones who walked the whole road with him.
THE MEANING
Something in you has been walking behind him for a long time, out in the ordinary circuit of your days, quietly tending to what is needed. It does not preach or argue. It keeps pace. When the road climbs toward the place of wholeness and everything there is breaking, this is the part of you that is still standing and watching, because it never stopped walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who matter at the decisive hour are the loud and the prominent, when the verse shows that the quiet ones who kept attending all along are the ones still present.
THE ROOT
συναναβαίνω
synanabaínō
IN THIS VERSE
had come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “come” is synanabaino: to step upward together with another, one foot after the other, in company. These women did not arrive at Jerusalem on their own errand. They climbed with him, and the climb ended at a cross. The togetherness is inside the verb itself, so their presence at his death is the last step of a shared ascent. συναναβαίνω (synanabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the steady step upward, and here that climb is shared: the women do not go up alone but step for step beside him.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Akoloutheo, behind “followed”, means going along behind someone and keeping to their path, walking the same road together. It describes a life spent matching another’s steps, not a single decision made once. In this verse that walking began in Galilee and has not broken off, even here at the place of execution.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
Galilaia, “Galilee”, names a circle or ring of land, a district drawn round like a circuit, a region others held at a distance. The walking and the serving began there, in the outer ring, far from the center of power. What starts in the overlooked circle carries all the way into Jerusalem, the two wholenesses.
THE PATTERN
Those who walk behind him and attend to him along the ordinary road are the ones found present when the road reaches its end.
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.If anyone serves me, let them follow me, and where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor them.They were on the way, going up to Jerusalem, and Jesus went before them. They were amazed, and as they followed, they were afraid. He took the twelve again and began to tell them what would happen to him.THE THREAD
And he was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.This line holds the same shared climb, the same Galilee and the same Jerusalem: “he was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem”. The ones who stepped upward beside him toward his death are the very ones who see him alive afterward. Walking the whole road together is what turns watchers into witnesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
