What Does Matthew 27:55 Mean?
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
Esan de ekei gunaikes pollai apo makrothen theorousai haitines ekolouthesan to Iesou apo tes Galilaias diakonousai auto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:THE KEY
At the cross, many women who had come all the way from Galilee walking behind Jesus and tending his needs now stand at a distance and keep their eyes fixed on him.
THE MEANING
Some part of you has walked behind Jesus for a long road and cared for him with your own hands. Here everything that was done for him can no longer be done: no hand can reach the cross and nothing can stop what is happening. That part of you still does not leave. The distance is not desertion, because the eyes keep doing the work the hands once did.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at a distance from what you love, when you cannot change it, means you have abandoned it.
THE ROOT
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
serving
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
“serving” is diakoneō, the hands-on work of attending to someone’s needs: food, shelter, the care of a body on the road. The verb is ongoing in this line, so their service is not a finished chapter but the shape of who they are. Even here, where nothing is left to provide, it continues as presence. διακονέω (diakonéō) and διακονία (diakonía) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia is the service itself: practical help given to another, the daily work of meeting a need. It names what these women’s lives had become.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” is akoloutheō, going along behind someone and keeping to their path. These women kept to his road the whole length, step by step, until the road ended at a cross. Their following does not stop where his walking stops. It becomes standing still where he is.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
watching
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“watching” is theōreō, looking steadily at a scene as it unfolds, a sustained gaze rather than a glance. The women cannot come near, so they give the one thing distance still allows, which is unbroken attention. Their seeing holds what their hands can no longer hold.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōria is the sight set before a watcher. The cross has become a scene laid out to be looked at, and these women look at it without turning away.
THE PATTERN
Devotion that begins in being restored keeps its eyes on the one it serves, even when watching is all that is left to it.
And certain women, who had been healed of evil spirits and weaknesses, Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,Now there stood beside the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.And all the crowds who had gathered for the sight, watching what had come to pass, struck their breasts and turned back.THE THREAD
There were also women watching from afar, among them Mary Magdalene, and Mary the mother of James the little and of Joses, and Salome,Mark sees the same scene with the same steady seeing, the same women and the same distance: “There were also women watching from afar”. Two witnesses hold one image, which is the people who served him gazing without looking away from a place they cannot cross. Mark then names them one by one, and the gaze becomes faces you can recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
