What Does John 19:25 Mean?
Now there stood beside the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρmotherG3384 αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.MagdaleneG3094
Heistekeisan de para to stauro tou Iesou he meter autou kai he adelphe tes metros autou, Maria he tou Klopa kai Maria he Magdalene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.THE KEY
The women closest to Jesus remain on their feet within reach of his execution, doing nothing except refusing to leave him.
THE MEANING
While soldiers divide his clothing a few steps away, the women who love Jesus stay close to his dying. They bring no plan to stop it, and the verse gives them no words. There is a love in you that works the same way: it cannot change what is happening, and it does not leave. It remains near the pain, and that remaining is the whole of what it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has failed when it cannot fix what it is watching.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood beside
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is histemi, a body taking a position and holding it. The verse gives these women no speech and no action except this one, so holding their position is everything they do here. It names what in you can remain upright next to agony without looking away. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros pictures an upright stake, so the verse places one upright thing beside another: wood raised to kill, and women holding themselves up next to it.
More roots ›
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
Behind “mother” is meter, the woman from whom a child is born. The verse gives her no name of her own here, only this word, so she is known entirely by the body she gave. What is being broken in front of her came from her, and the part of you that has given life to something knows that kind of watching from the inside.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, so the place where this body began its life stands within reach of the place where it is ending.
Μαγδαληνή
Magdalēnḗ
IN THIS VERSE
Magdalene
GROWS FROM
μ-α-γ-δ-α-λ-η-ν-η
a female Magdalene
The name “Magdalene” means the woman from Magdala, the tower. A tower rises above the ground and holds its place where it can be seen, and here the woman who carries that name holds hers at the site of a death. Whatever in you was built to keep watch from a height has come down to ground level and remains there, with no wall around it.
THE PATTERN
Love that cannot change what is happening completes itself by remaining present to it.
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where he was placed.And a sword will pass through your own soul also, so that the thoughts of many hearts may be revealed.These all held fast with one passion in prayer and pleading, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.THE THREAD
But Mary stood outside at the tomb, weeping, and as she wept, she bent low and looked into the tomb.The same holding of position returns after the death, in “Mary stood outside at the tomb”. Histemi keeps her in place at both sites, first near the dying and then where there seems to be nothing left to stay for. The love that would not leave the agony is the love that will not leave the emptiness either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
