What Does John 20:11 Mean?
But Mary stood outside at the tomb, weeping, and as she wept, she bent low and looked into the tomb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖονtombG3419 κλαίουσα. ἔξω ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,tombG3419
Maria de heistekei pros to mnemeion klaiousa. exo hos oun eklaien, parekupsen eis to mnemeion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,THE KEY
After the others have gone home, Mary stays at the place of remembrance, sobbing, and her grief bends her forward to look into the emptiness where the one she loves was laid.
THE MEANING
Some part of you does not go home when the explanations run out. It stays at the place of memory, holding its post, crying aloud, unable to leave the spot where what it loved was last seen. That grief does not keep you from seeing. It is what lowers you, what brings your face down to the opening, so that you look into the very emptiness you fear. The verse holds both at once: the ache is real, and the stooping it causes is the posture in which seeing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying with your grief at the place of loss only keeps you further from life, when here it is the one who stays and stoops who is about to turn and see.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word behind “the tomb” is mnēmeion, a place of remembrance, a grave named for the holding in mind of the one laid there. Mary keeps her place at memory and leans into it, looking for the beloved where the mind last held him. In the lines that follow, the living one is not found by searching the place of memory. He is found when she turns away from it. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, a thing held in mind, and it shows what this place is made of: Mary is standing at memory, keeping the beloved present to thought where his body once lay.
More roots ›
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
The verb behind “weeping” is klaiō, weeping aloud, a body sobbing with tears and cries, not a quiet sadness. The verse gives the verb twice, first as her condition and then as the very moment of her movement: while the sobbing goes on, she bends. Her grief is not set aside before she looks. It carries her down to the opening.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is histēmi, to take a standing position, to be set upright and stay there. Mary is not passing by. She has taken up a post outside the place of memory and does not leave it, even after the two disciples have seen and gone away. This standing is fidelity in the body: she stays where love was last found.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is an upright stake, the cross, and Mary Magdalene kept her standing beside it before; the same body that held its ground at the death now holds its ground at the grave.
THE PATTERN
Bending the body low to look into an empty place is the posture in which seeing begins.
And bending low, he looked in and saw the linen wrappings lying, yet he did not go in.Then Peter rose and ran to the tomb, and bending low, he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves; and he went away, wondering in himself at what had come to pass.But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.THE THREAD
Then the Jews who were with her in the house, and who were comforting her, saw Mary rise quickly and go out, and they followed her, saying, She goes to the tomb to weep there.Two of this verse’s words meet again in “saying, She goes to the tomb to weep there”: the place of remembrance and the sobbing, grief carried to memory and poured out there. In this Gospel, crying aloud at the place of memory comes right before life answers it. What looks like the end of the road is the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
