What Does John 20:5 Mean?
And bending low, he looked in and saw the linen wrappings lying, yet he did not go in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
kai parakupsas blepei keimena ta othonia, ou mentoi eiselthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.THE KEY
The disciple who ran first stoops at the mouth of the tomb and takes in the grave cloths resting empty where the body was laid, yet he stops at the threshold and stays outside.
THE MEANING
Some part of you always gets to the edge of the grave first. It stoops and peers in, and it can already tell that what wrapped the dead now holds nothing. Still, it stays on the outside of what it sees. The cloths rest exactly where they were put, and your eyes register the emptiness, but the crossing has not happened yet. That crossing waits a few breaths later in the passage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping at the edge of what you have glimpsed means you have failed, because the one who halts outside here is the same one who soon crosses over and trusts.
THE ROOT
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
With “lying”, keimai pictures something lying outstretched, resting where it has been put. The cloths are not torn, tossed or carried off. They keep the stillness of placement, and the only thing missing is the one they were placed around. κεῖμαι (keîmai) and ἀνακεῖμαι (anakeîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
anakeîmai: to recline, as at a meal
ἀνακεῖμαι
Anakeimai is reclining at a meal, the posture of the beloved disciple resting against Jesus at the supper. The one who once rested beside the living body now looks at cloths resting with no body in them.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
With “saw”, blepo is the eye’s plain act of looking at what is in front of it. The gaze reaches across the threshold and takes the scene in from the edge, but the one looking keeps his body outside it.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is looking straight at something until it is seen clearly. Blepo here is the first, plainer gaze, the one that has not yet fixed itself on what it is looking at.
ὀθόνιον
othónion
IN THIS VERSE
linen wrappings
GROWS FROM
ὀθον-
The base names linen cloth, a woven material made into sheets and coverings.
With “linen”, othonion names a strip of woven cloth, the kind wound around a body with spices for burial. What once bound the dead tight now rests slack and hollow, a casing with nothing left inside.
THE PATTERN
Looking into a hidden thing from its edge awakens the seeker, but the looking reaches its fullness only when the one who looks stays and enters.
But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.It was unveiled to them that they served not themselves but us in these things, which are now announced to you by those who brought you good news by the Set-Apart Spirit sent down from the heavens, things into which the messengers long to stoop and look.And we see that they could not enter because of their lack of self-commitment.THE THREAD
Then Peter rose and ran to the tomb, and bending low, he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves; and he went away, wondering in himself at what had come to pass.Luke’s Peter makes the same stoop, casts the same gaze, and meets the same cloths resting, so that “he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves” mirrors this moment almost word for word. In Luke the looking ends with him walking away, still wondering. In John the one who looks without entering is only pausing, and three verses later he crosses in and trusts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
