What Does 1 Peter 1:12 Mean?
It was unveiled to them that they served not themselves but us in these things, which are now announced to you by those who brought you good news by the Set-Apart Spirit sent down from the heavens, things into which the messengers long to stoop and look.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
hois apekaluphthe hoti ouch heautois hemin de diekonoun auta, ha nun anengele humin dia ton euangelisamenon humas en pneumati hagio apostalenti ap’ ouranou, eis ha epithumousin angeloi parakupsai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.THE KEY
The prophets were shown that what they saw was for those who came after, and it now reaches human ears through the Set-Apart Spirit as something heaven’s messengers themselves desire to see into.
THE MEANING
The prophets were shown that what they searched out was not finally for them; their seeing was a service to those still to come. That same deliverance now reaches the one hearing it, carried by people speaking through the Set-Apart Spirit who came from above, so nothing of it has faded in transit. The living word lands in an ordinary human life as a present event, and heaven’s messengers crane toward it, wanting to see what is happening there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living word is an old message meant for someone else, and that those who came before stood closer to it than the one receiving it now.
THE ROOT
παρακύπτω
parakýptō
IN THIS VERSE
stoop and look
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
The verb behind “look” is parakypto, to lean over and bend forward to see inside something. It places heaven’s attendants at the edge of the matter, craning in. The picture leaves the one who receives this announcement on the inside of what they are bending to glimpse.
ALSO GROWS
kýptō: to bend forward
κύπτω
Kypto is the bare act of bending the head and upper body forward. In this line that bending is aimed at something, so the act of seeing begins with a lowering.
More roots ›
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
unveiled
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The verb at “unveiled” is apokalypto, to take the cover off what is already there. Nothing is manufactured for the prophets; a covering lifts and what it held stands in view. What the lifting shows them includes their own place, that their seeing was given for the sake of others.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is to put a covering over something so that it is hidden from view. Held beside it, apokalypto is the reversal of that act.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
brought you good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “brought you good news” is euangelizo, to carry a good message to someone so that it arrives. It names the delivery itself, and this line gives that delivery to human voices moved by the Set-Apart Spirit. People do the work an angelos is named for, while the heavenly watchers bend in to see what the message holds. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is one who carries word from one person to another. In this line those who bear that title watch while human voices do the carrying.
THE PATTERN
What is uncovered is never held by the one who first sees it; it moves through that person toward those who come after.
And these all, having received witness through self-commitment, did not receive the promise.But God unveiled them to us through his Spirit, for the Spirit searches all things, even the depths of God.And he said to them, Go into all the world and proclaim the good news to all creation.THE THREAD
which in other generations was not made known to the sons of humankind, as it is now unveiled to his set-apart sent ones and prophets by the Spirit,The words “as it is now unveiled to his set-apart sent ones and prophets by the Spirit” name the same uncovering this verse names, with its timing and its source intact. In 1 Peter the prophets learn that their seeing is for later hearers; in Ephesians the later hour has arrived and the cover is off. Read together, the distance between the first glimpse and the present hearing is closed by one Spirit at work on both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
