What Does Hebrews 11:39 Mean?
And these all, having received witness through self-commitment, did not receive the promise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
Kai houtoi pantes marturethentes dia tes pisteos ouk ekomisanto ten epangelian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:THE KEY
God confirms every one of these lives through the way each entrusted itself to him, and still none of them comes to possess the one thing he pledged.
THE MEANING
Every life in this long company is confirmed by God, and not one of them obtains what God pledged. The confirmation comes through their entrusting, and it stands while their hands are still empty. In the person reading, this meets the part that counts a life as real only once the outcome is secured, and it speaks a verdict over a story that is still unfinished. The ache remains, the gap remains, and God’s approval stands inside the gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s approval is proved by getting what was hoped for, so that an empty hand must mean a failed life.
THE ROOT
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
did not receive
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Behind “receive” stands komízō, which means to take something into your care and carry it home safe. The verse negates it: what God pledged is never brought in and kept as their own. These lives greet it from far off and die reaching, and the carrying home is left open for what comes next.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
having received witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
In “received witness” the Greek is martyréō, the act of one who stands and speaks from what has been seen. The form is passive: these lives are spoken for, and the surrounding lines name God as the one bearing witness. What God has seen in them stands as settled testimony before a single outcome has arrived.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A mártys speaks from what has been seen, which places this verse’s confirmation in what God has seen, attesting what no outcome yet displays.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “self-commitment” is pístis, a settled conviction, pictured as being won over by words and coming to rely on what is said. It is the channel here: the attesting comes through it, with nothing obtained to show for it. A word has been spoken, a person has given themselves to it, and that giving is what God speaks for.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistós names the steadiness of one who can be relied on, and the reliance in this verse rests on that steadiness in the one who pledged, since nothing is yet in hand.
THE PATTERN
A life can be fully confirmed by God while what it trusted for is still on its way and reaches beyond that life.
In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.It was unveiled to them that they served not themselves but us in these things, which are now announced to you by those who brought you good news by the Set-Apart Spirit sent down from the heavens, things into which the messengers long to stoop and look.That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One, and that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment.THE THREAD
receiving the end of your self-commitment, the deliverance of your souls.Where this verse leaves the carrying home undone, “receiving the end of your self-commitment” speaks of the taking in as happening now. Set side by side, the withheld thing and the arriving thing become one movement. The gap in this verse turns out to be the road toward that arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
