What Does Hebrews 11:13 Mean?
In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Kata pistin apethanon houtoi pantes me labontes tas epangelias alla porrothen autas idontes kai peisthentes kai aspasamenoi kai homologesantes hoti xenoi kai parepidemoi eisin epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE KEY
These people stay entrusted to what God pledged right through their dying, never holding it in hand, yet catching sight of it at a distance, welcoming it across the gap, and openly owning that they do not belong to this world.
THE MEANING
Reaching the end with the pledge still unfulfilled does not mean the trust has failed; the verse counts that very death as a place where trust remains whole. What God has spoken can be truly seen and truly welcomed while it stays out of reach, and whoever sees it no longer needs this world to be the final address. Something in the one reading already knows this: the part that lives here as a guest and can say so aloud without shame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge still unfulfilled at the hour of death was an empty pledge and a wasted trust.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
embracing
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “embracing” stands aspazomai, drawing someone close in welcome, the ordinary act of greeting a person who matters. Here the one greeted is a pledge still at a distance, so the welcome goes out across a gap it cannot close. The arms open while nothing has yet come into them.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is a greeting given in person or by letter, and a letter is a welcome sent while two people are still apart, which is exactly the welcome happening here.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, a settled conviction that grows from being won over by what is said and coming to rely on it. The Greek lays their dying along pistis as its measure, so death does not cut the conviction off; it is the way they die. Peitho also stands in the Greek of this line, between the sight and the welcome: what they glimpse at a distance wins them over. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the being persuaded itself, the inner yielding on which a settled conviction rests.
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confessing
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “confessing” stands homologeo, two voices saying the same thing. What is voiced here is a plain admission of being outsiders and temporary residents, so speech comes into agreement with what the seeing has already shown. Nothing is added by saying it; a pretense of belonging simply falls away.
THE PATTERN
Trust sees and welcomes what it does not yet hold, and that seeing loosens its claim on the place where it stands.
For in hope we have been delivered; but hope that is seen is not hope, for why would anyone still hope for what he sees?Hear my prayer, LORD. Give ear to my cry, and do not be deaf to my tears. For I am a sojourner with you, one who settles, like all my fathers.Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.THE THREAD
That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One, and that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment.The same trust, the same taking hold and the same pledge return in “that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment”, and now the pledge has a content this verse leaves unnamed: the Spirit. What stayed at a distance for those who died greeting it turns out to be still traveling toward those who come after. The gap was never the pledge failing; it was the pledge on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
