What Does John 8:56 Mean?
Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Abraam ho pater humon egalliasato hina ide ten hemeran ten emen kai eiden kai echare.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.THE KEY
Abraham’s whole being sprang up with joy toward the coming of Jesus, he beheld it, and the beholding settled into deep delight.
THE MEANING
The one claimed as the head of the family line does not merely wait or approve. He leaps toward a sight that has not yet arrived, and then he actually takes it in, and his joy comes to rest. Read as autobiography, Abraham is the part of a person that trusts before it can prove anything: it strains forward with the body’s own eagerness, and it is given the sight it strained toward. What looked like a distant promise is already present to the one who leans toward it, and the joy is not a reward added afterward but what seeing feels like from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Abraham is a matter of descent to boast about, when the one he truly fathers is the one who springs with joy toward what Jesus brings.
THE ROOT
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
“rejoiced” renders agalliao, joy that leaps. Abraham’s whole frame springs up, and the Greek aims that leap at a purpose: he leaps so that he might behold. The eagerness comes before the sight, and it reaches across time toward a day that has not yet dawned for him. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is a jump, a gushing up, and it shows that this joy is not a mood held quietly in the mind but something that moves the body upward, the way water springs from the ground.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
to see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horao, the eyes taking in what stands before them, and the verse uses it twice. First it is the longing, then it is the fact. The second occurrence closes the gap: what was strained toward is actually perceived, and the distance turns out to be no barrier to sight.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is something seen, especially a vision. Abraham’s beholding of a day beyond his own lifetime has the character of a sight given rather than an object found.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“glad” renders chairo, the delight that rises when something good arrives. Where agalliao springs, chairo settles. The verse moves from the leap of anticipation to the calm joy of having received, so the joy deepens once the seeing is complete.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Abraham’s delight answers something given to him and not something he produced, so the gladness is the receiving of a gift.
THE PATTERN
Trust perceives what is promised before it arrives, and that perceiving is itself the joy.
In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.Truly, I say to you, that many prophets and aligned men have longed to see what you see, and have not seen it; and to hear what you hear, and have not heard it.And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."THE THREAD
Both verses hold Abraham and the word for father, and they belong to one argument. Jesus says “If you were Abraham’s children”, and the children would show it by doing as he did. This verse reveals what Abraham’s work actually was: a body leaping with joy toward the very one his claimed descendants are now refusing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
