What Does Matthew 13:17 Mean?
Truly, I say to you, that many prophets and aligned men have longed to see what you see, and have not seen it; and to hear what you hear, and have not heard it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Amen gar lego humin hoti polloi prophetai kai dikaioi epethumesan idein ha blepete, kai ouk eidon, kai akousai ha akouete, kai ouk ekousan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.THE KEY
What generations of prophets and upright people burned to glimpse and never reached now stands in plain view before the eyes and ears of those near Jesus.
THE MEANING
Jesus sets the deepest desire of the past beside the plain sight of the present. Those who spoke for God and stood upright before him burned to glimpse this, and they died still reaching toward it. What they ached for from a distance is now in front of ordinary eyes and ears that simply look and listen. The reaching toward a far-off moment gives way to a looking that is already happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God belonged to the great and upright of another time, and that the present moment is only a pale shadow of what they had.
THE ROOT
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
longed
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“longed” renders epithymeo, a heart set hard on something, desire pressing forward with heat. In this verse it names the burning reach of prophets and upright people toward a sight they never received. The heat is real and holy, yet it still faces away from where they stand, toward a day not yet arrived. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the surge itself, passion seething up inside. The verse shows that same inner heat bent forward toward a sight that has not yet come.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see what you see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, to take in clearly what stands before the eyes, the verb of seeing that reaches as far as visions. It carries both the wish of the prophets and their lack: they hungered for this clear sight, and it did not come to them.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a vision, something seen. The prophets were given visions, and the verse sets those visions beside a sight they still hungered for.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see what you see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“see” renders blepo, the ordinary act of looking with the eyes. The verse places this plain looking inside the great seeing the prophets strained toward. What they reached for, these eyes simply rest upon, and the difference is not effort but presence.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo is looking up, or recovering sight. In a chapter where eyes have been closed, plain looking is itself sight returning.
THE PATTERN
What is reached for from afar across generations becomes present to ordinary sight in the one who stands near.
Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.Concerning which deliverance the prophets sought out and searched through, the ones who prophesied of the favor that would come to you,THE THREAD
For I say to you that many prophets and kings wanted to see what you see and did not see it, and to hear what you hear and did not hear it.The same saying returns with kings standing where the upright stand, carrying the same verbs of sight and of hearing. Rulers who could command anything still could not command this sight. Set side by side, the two show that neither holiness nor power earns what is simply given to eyes that are near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
