What Does 1 Peter 1:10 Mean?

Concerning which deliverance the prophets sought out and searched through, the ones who prophesied of the favor that would come to you,
1 Peter 1:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,

peri hes soterias exezetesan kai exereunesan prophetai hoi peri tes eis humas charitos propheteusantes,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

The prophets spent themselves tracing a rescue they could only speak of, because what God was giving was headed past them to those who receive it now.

Voices that never hold it are straining toward the rescue now reaching the reader. They speak of God’s kindness as something on its way, and they keep combing through it, because saying a thing is not yet having it. That seeker lives inside a person too: the part that can name what is coming and still goes on digging for it. The line ends by turning all that labor toward the one hearing it, so what was pursued for so long arrives as something already moving toward the receiver.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that arriving late leaves a person with only the leftovers of what earlier and holier seekers once had.

ἐξερευνάω

exereunáō

IN THIS VERSE

searched through

GROWS FROM

ἐρευνάω

The base means to search through something carefully, tracing it to find what is there.

Behind “searched” stands exereunao, tracing something out all the way through to find what is there. In this verse it is what the prophets do with the very matter they speak of, and it sits beside a second verb of looking for what has not yet been found, so the pursuit is doubled. A person can carry a true word for years and still be going through it to learn what it holds.

ALSO GROWS

ereunáō: to search out, investigate

ἐρευνάω

Ereunao is the act of going through a thing closely, and the verb in this line drives that act to the far end of what can be gone through.

More roots ›

σωτηρία

sōtēría

IN THIS VERSE

deliverance

GROWS FROM

σῴζω

The base means to bring someone out of danger and into safety.

Behind “deliverance” stands soteria, being brought out of danger and through to safety. The word names a movement and an arrival: out of what threatens, into what holds. Here it is the object of the whole long pursuit, the same thing the line before names as the end reached by the soul.

ALSO GROWS

sṓzō: deliver, keep safe, make whole

σώζω

Sozo holds rescuing and making whole in one verb, so what these seekers trace is more than an escape: it is a person restored.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

Behind “favor” stands charis, a kindness that gladdens the one it reaches, an inward lift that often shows on the face. The verse gives charis a direction: it is traveling toward those addressed, while the ones who speak of it stand behind it and watch it go. It is something received, and no amount of digging produces it. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is the joy two lines earlier that is too full for speech, and here it shows what charis is built to end in when it lands.

The longing of those who came before reaches its rest in the one receiving now.

Truly, I say to you, that many prophets and aligned men have longed to see what you see, and have not seen it; and to hear what you hear, and have not heard it.
Matthew 13:17 · SDVThe line places the reader at the far end of an old ache, saying “that many prophets and aligned men have longed to see what you see”.
And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is the Branch; and he shall sprout up out of his place, and he shall build the temple of the LORD.
Zechariah 6:12 · SDVA future tense does the work here, with “he shall sprout up out of his place” reaching toward a growth the speaker holds only as promise.
To him all the prophets give witness, that through his nature everyone who commits themselves to him receives release from their shortcomings.
Acts 10:43 · SDVEvery voice in the line leans in one direction, “To him all the prophets give witness”, and the reader finds all that speech converging on one person.
Search the scriptures, for you think that in them you have eternal life, and these are the ones that bear witness about me.
John 5:39 · SDV

The tracing labor of this verse becomes a plain instruction: “Search the scriptures”. Set side by side, the two lines put the reader’s hands on the work the prophets knew, going line by line through what has been given. From the outside the labor looks identical; this verse shows what it was always for, a kindness on its way to someone else.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 1:10 Meaning