What Does Acts 10:43 Mean?
To him all the prophets give witness, that through his nature everyone who commits themselves to him receives release from their shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
touto pantes hoi prophetai marturousin aphesin hamartion labein dia tou onomatos autou panta ton pisteuonta eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.THE KEY
Every voice that has ever spoken for God points to Jesus, and anyone who entrusts themselves into who he is has everything they have missed sent away from them.
THE MEANING
Every inner voice in a person that has ever sensed something true points toward one place. Whoever gives themselves over into who Jesus is finds that the weight of every missed mark is not managed, punished or worked off. It is let go. What was gripped is opened, and there is no exception: it holds for anyone, from any nation, at any distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have missed must stay attached to you until you have earned your way clear of it, when it is simply sent away for anyone who entrusts themselves to him.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphesis, behind “release”, is a sending-away, a letting go. The misses are not covered over, excused or explained. They are sent off from the one who held them, and nothing has to be added to that person; something is simply loosened and removed.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the act of sending away and letting go, so the word in this verse names the condition that act leaves behind: the hand opened and the thing gone.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
commits themselves to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, behind “commits themselves”, is self-commitment: being won over by what is said and coming to rely on it. Here it moves into him, so it is a giving of oneself into a person rather than agreement about a claim. The speaking of the prophets is what wins the person over. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is spoken, and that fits a verse where the prophets’ testimony comes first and the entrusting follows.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “shortcomings”, pictures a throw that falls short of its target. The verse does not treat these misses as part of a person’s identity. It treats them as things that can be sent off, and once they are gone the aim is free again.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing the mark, the throw itself. The noun in this verse names the misses that pile up from those throws, and these are what get sent away.
THE PATTERN
What a person has missed is released rather than repaid, and the release comes through a relationship rather than through effort.
And they shall no longer teach each man his neighbor and his brother, saying, Know the LORD, for they shall all know me, from the least of them to the greatest, says the LORD. For I will release their crookedness, and their shortcomings I will remember no more.Let it be known to you therefore, men and brothers, that through this one the release of shortcomings is announced to you.For the scripture says, Everyone who commits himself to him will not be put to shame.THE THREAD
In Peter’s first words to the crowd, the nature of Jesus, receiving, and the sending-away of misses already stand together, offered “for the release of your shortcomings”. In Cornelius’s house the same pieces come back unchanged, and now the door has no edge at all: the offer reaches everyone from every nation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
