What Does Zechariah 6:12 Mean?
And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is the Branch; and he shall sprout up out of his place, and he shall build the temple of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַחthe BranchH6780 שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖הout of his place, and he shall buildH1129 אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
Veamarta elaiv lemor ko amar Adonai tzevaot lemor hine-ish tzemach shemo umitachtaiv yitzmach uvana et-hekhal Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:THE KEY
God points to a man whose very nature is new growth, who rises up from beneath where he already stands and raises the LORD’s dwelling himself.
THE MEANING
The one God points to does not arrive from somewhere else. He comes up from under the very ground he stands on, the way a shoot pushes through soil that looked bare. Inside you, the place where God dwells is not assembled from imported parts. It rises out of what is already growing there, and the growing and the building are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the house where God lives must be brought in from outside or constructed by effort before anything living can appear.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
the Branch
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
Tsamach, behind “sprout”, is a plant putting out new growth, life pushing up from beneath the surface. In this verse it tells how the man comes: not lowered from above or installed by force, but rising from under where he already is. His arrival is organic, the way spring arrives in a field.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the shoot itself, the title the verse gives the man, so what he is called and what he does are the same living motion.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
out of his place, and he shall build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, behind “out of his place, and he shall build”, pictures materials set together so a structure rises. Here the verb belongs to the one who sprouts, so the dwelling goes up the way a shoot goes up: from within, by growing. The builder and the house are not strangers to each other. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one through whom a family’s house continues; the one who raises the dwelling is himself the living continuation of the house.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of a thing’s nature, from a root of putting something into its place. The man is not given a label here; his nature is disclosed. What he is, at the core, is new growth.
THE PATTERN
What God establishes grows up out of the ground it is planted in rather than being imposed from outside.
And a shoot will come out of the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.In those days, and at that time, I will cause a sprout of alignment to spring up for David, and he shall do justice and alignment in the land.You soak its ridges, lower its furrows, soften it with showers, and bless its sprouting.THE THREAD
Hear, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men of signs. Behold, I am bringing my servant, the Branch.The same high priest earlier hears God announce a coming servant, named as “the Branch”. In this verse the promise is no longer future: the one who grows is pointed to and seen. What was announced as coming is now shown rising from his own ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
