What Does Isaiah 11:1 Mean?
And a shoot will come out of the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַעstumpH1503 יִשָׁ֑יJesseH3448 וְנֵ֖צֶרsproutH5342 מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
Veyatza choter migeza yishai venetzer misharashaiv yifre.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:THE KEY
From the cut-down base of Jesse’s line, new life will rise, and from what still lives beneath the ground it will carry a harvest.
THE MEANING
What looks finished in you is not finished. The tree has been felled and only the low remainder stands, yet life is still held below the surface where no one could see it. Nothing new is brought in from outside: the growth rises from the very base that was cut, and it carries a harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut down in you is dead and has to be replaced by something brought in from outside.
THE ROOT
נֵצֶר
nêtser
IN THIS VERSE
sprout
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“shoot” is netser, a living offshoot rising from a base. Its family is about keeping watch and guarding, so this growth is what was preserved underground while everything above was lost. Nazareth, the city of the watcher, from natzar, carries the same watchful picture. נֵצֶר (nêtser) and נָצַר (nâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsar: to guard, conceal
נָצַר
Natsar means to guard and to conceal, so the new growth is what was kept hidden and protected while the tree above seemed gone.
More roots ›
גֶּזַע
gezaʻ
IN THIS VERSE
stump
GROWS FROM
ג-ז-ע
The root describes cutting a tree down and leaving its base severed from what rose above it.
“stump” is geza, the base of a tree left standing after the cut, severed from all that once rose above it. The verse begins at the place of severance itself. The new life does not avoid the cut; it rises out of it.
יִשַׁי
Yishay
IN THIS VERSE
Jesse
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“Jesse” is Yishay, a name carrying the sense of he is there, he exists. The felled base bears a name of presence. What remains after the cutting is not absence but what still is.
ALSO GROWS
yêsh: there is, there are
יֵשׁ
Yesh is the plain word for what is there, what exists, so even in a felled base something is still present.
THE PATTERN
New life rises from what was cut down and kept, not from something added from outside.
Though its root grows old in the ground, and its stump dies in the earth.For he shall rise like a tender shoot before him, and like a root out of parched land. He has no form and no adornment. When we see him, there is no appearance that we should desire him.I, Jesus, have sent my messenger to bear witness to you of these things in the assemblies. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.THE THREAD
Job names the ending plainly, “its stump dies in the earth”, and leaves it there as though the story were over. Isaiah takes up that very picture of the old underground life and the felled base, and lets it speak again. What reads as death in Job becomes the ground of new growth here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
