What Does John 11:31 Mean?
Then the Jews who were with her in the house, and who were comforting her, saw Mary rise quickly and go out, and they followed her, saying, She goes to the tomb to weep there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖονtombG3419 ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
Hoi oun Ioudaioi hoi ontes met’ autes en te oikia kai paramuthoumenoi auten, idontes ten Marian hoti tacheos aneste kai exelthen, ekolouthesan aute, legontes hoti hupagei eis to mnemeion hina klause ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.THE KEY
The mourners consoling Mary see her get up suddenly and leave, and they follow her, certain her grief is taking her back to her dead brother to wail, when she is actually answering a call to the one who gives life.
THE MEANING
There are voices in you that sit with your grief and keep it company with kind words, and they know only one direction for sorrow: back toward what was lost. When something in you suddenly stands and moves, those voices follow and name it the old way, as one more return to mourning. But the standing is a response to a call heard in secret. The movement they read as heading back to death is heading toward life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can only travel backward toward what was lost, so that every sudden stirring of sorrow must be one more return to the grave.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“the tomb” is mnemeion, a place built for remembrance, where the dead are held present to thought. The comforters can imagine only one destination for Mary’s sorrow: the house of memory, where love keeps circling what is gone. Mary is not going there. She is going to the one who has just called himself life, so the destination the crowd assigns her belongs to memory, not to her.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
To keep in mind is the act this place exists to serve, and the mourners’ assumption shows how remembering can become the only road grief knows.
More roots ›
παραμυθέομαι
paramythéomai
IN THIS VERSE
were comforting
GROWS FROM
μῦθος
The base points to speech: words spoken or a story told.
“comforting” is paramytheomai, to speak alongside, placing words beside someone in their sorrow. These are faithful companions who stay close. Still, their speech sits beside the grief rather than inside the summons Mary has just received in secret, and so they misread her. Their comfort follows her. It does not lead her.
ALSO GROWS
paramythía: comfort spoken alongside
παραμυθία
Paramythia is comfort spoken alongside, the very thing these companions offer: words that can keep company with loss without knowing its way out.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise quickly
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anistemi, to stand up, to be set upright. Mary’s standing is swift, and it answers a call. Her body moves before the mourners understand it, lifting her from the floor of grief toward the one who raises the dead. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again from death. Jesus has just named himself this rising, and Mary’s sudden standing is the first small enactment of it in the chapter.
THE PATTERN
Comfort offered from beside grief assumes sorrow moves toward the dead, while sorrow itself may already be moving toward a living presence.
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down to the grave, to my son, mourning. So his father wept for him.But Mary stood outside at the tomb, weeping, and as she wept, she bent low and looked into the tomb.THE THREAD
And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.The earlier verse gathers the Judeans who came “to comfort them concerning their brother”, and this verse shows that same consoling presence in motion. Their kindness is real, yet it reads Mary by the old map of loss. When the sisters’ sorrow finally moves, it moves past the comforters’ expectations and toward the one who raises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
