What Does Genesis 37:35 Mean?
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down to the grave, to my son, mourning. So his father wept for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
Vayakumu khal-banaiv vekhal-benotaiv lenachamo vaymaen lehitnachem vayomer ki-ered el-beni avel sheola vayevek oto aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.THE KEY
Jacob’s whole household stands up to console him, but he turns their consolation away and binds himself to a sorrow he means to carry until he joins his son among the dead.
THE MEANING
Everyone in the house gets to their feet for him, and no one can reach him, because grief has become the last place he can be with his son. Something in you does this too: it holds on to sorrow because letting it ease feels like losing the one you love a second time. This sorrow rests on a bloodied coat and a false story, and the son is alive, yet the tears are real and the verse lets them fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding out against consolation keeps you faithful to the one you have lost.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
to comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word behind “to comfort” is nacham, the deep sigh that lets grief out of the body and makes room for ease. The verb comes twice in this line, first as the family’s effort toward him and then in a form that turns back on the self, as what Jacob will not let happen inside him. To receive nacham would mean letting the sigh come, and he holds it in.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names the solace itself, the very thing the household holds out and Jacob will not take.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Behind “the grave” stands she’ol, the world of the dead. Jacob names it as both his destination and the place where he expects to find his son, so the lost one is not erased in this word but is somewhere a father can still go. Read beside sha’al, she’ol becomes the place toward which his whole unanswered asking now leans. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, and this grieving father has one request left: to be where his son is.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
The word behind “refused” is ma’en, the stopping short before what is set in front of you. Consolation has arrived, carried by every child in the house, and the verb places the whole halt in Jacob himself. Nothing is withheld from him; he stands before it and will not take it.
THE PATTERN
Grief that turns away consolation makes the mourning itself the last remaining bond with what is lost.
In the day of my trouble I seek the Lord. My hand stretches out in the night and does not go slack; my soul refuses to be comforted.And he said, My son will not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm meets him on the journey on which you go, then you will bring my gray hairs down with sorrow to the grave.And the elders of his house rose and went to him, to raise him up from the ground. But he would not, nor did he eat bread with them.THE THREAD
Thus says the LORD, a voice was heard in Ramah, a wailing and a bitter weeping. Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were gone.Here ma’en and nacham meet again, and “Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children” sets the same held-in sigh in a parent’s life. What this father does over one son becomes a mother’s stance over her many children. In both lines the grief holds its door closed against a future the mourner cannot see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
