What Does Mark 15:40 Mean?
There were also women watching from afar, among them Mary Magdalene, and Mary the mother of James the little and of Joses, and Salome,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς ἦν καὶ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ καὶ Σαλώμη,SalomeG4539
esan de kai gunaikes apo makrothen theorousai en hais en kai Mariam he Magdalene kai Maria he tou Iakobou tou mikrou kai Iose meter kai Salome,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;THE KEY
After Jesus dies on the cross, a group of women, named one by one, keep their eyes on him from a distance, so that his death has witnesses who do not turn away.
THE MEANING
There is something in you that cannot come close to what is dying and cannot leave it either. The verse gives that part of you a place to stand and a name. Its looking fixes nothing, rescues no one, and the distance stays real. Yet the death is seen, by people counted one at a time, after those who promised the most have gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence only counts when it is close, brave, or able to change the outcome.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
watching
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“watching” is theoreo, looking steadily at a scene as it unfolds, the way a spectator keeps their eyes on what is happening. It is a sustained looking, held over time, with no power to enter the scene. Nothing is asked of these eyes except that they stay.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria names the sight itself, the thing set before the eyes. This death is staged as a public display, and these eyes receive it without looking away.
More roots ›
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
the little
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
At “the little” the word is mikros, something small in size or few in number, here marking this James as the younger or smaller one. His mother is identified through him, so the line reaches for its witness by way of the small one. What you count as least in yourself may be the very thing by which the part of you that stays is known.
Σαλώμη
Salṓmē
IN THIS VERSE
Salome
GROWS FROM
σ-λ-μ
At its base is being whole and sound, like something made complete.
“Salome” carries the meaning wholeness, from a base that speaks of being whole and sound. Wholeness stands here among the onlookers at the most ruinous scene in the chapter, neither repairing it nor leaving it. What is whole in you is not absent while something in you is being destroyed; it stands off and sees.
THE PATTERN
The eyes that stay open on an ending are the eyes first shown what comes after it.
And all who knew him, and the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, seeing these things.Now when Jesus had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.THE THREAD
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where he was placed.The steady looking of theoreo does not end with the death. A few lines on, “Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where he was placed”, and the gaze is still holding when there is nothing left to see but a resting place. What began as distance has become a knowing of exactly where he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
