What Does Matthew 8:15 Mean?
And he touched her hand, and the fever left her; and she rose and served them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός.feverG4446 καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
kai hepsato tes cheiros autes, kai apheken auten ho puretos. kai egerthe kai diekonei autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.THE KEY
Jesus makes contact with her hand, the burning that held her body lets go of her, and she is lifted up into serving the ones around her.
THE MEANING
A heat can take over a body until it is all there is, and the person lies flat beneath it. Here nothing is argued with and nothing is fought. One touch reaches the hand, and the burning releases its grip and departs on its own. What stands up afterward is not a patient recovering but a woman already giving. Being whole and serving arrive in the same breath, as though the giving was there under the heat all along, waiting to be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first earn or fight their way back to health before they can give, because here the serving flows straight out of being released.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” is aphiemi, to send away, to let go, to release. The Gospels use the same verb when shortcomings are released, so the heat here is not defeated in battle. It loosens its hold and goes, the way a debt is let go. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of release, a grip opened and a thing sent off. What happens in her body is that release on a small scale: the hold is undone and the heat is sent away.
More roots ›
πυρετός
pyretós
IN THIS VERSE
fever
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
“fever” is pyretos, the body on fire. The Greek names this sickness by its flame, a heat that catches and consumes whatever it touches. She is not simply unwell; something is burning through her, and that burning is what releases her.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is fire itself, the flame that catches and consumes. Naming the illness from fire shows the body being burned from within by something it did not light.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“rose” is egeiro, to wake a sleeping body or lift someone up from where they lie. It is the verb the Gospels use for being raised from the dead. The one who lay flat under the heat is woken and set on her feet.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising, the word for rising from death. The lifting of one burning woman off her bed carries the shape of that larger rising.
THE PATTERN
A single contact releases what grips the body, and the one released stands up.
And he touched it to my mouth, and said, Behold, this has touched your lips, and your crookedness departs, and your shortcomings are covered.But he cast them all out, grasped her hand, and called out, saying, Girl, rise.And it came to be, as they were burying a man, behold, they saw a raiding band of men, and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he came back to life, and stood up on his feet.THE THREAD
Mark tells the same moment and holds the same words: the hand, the burning, the letting go, the serving. He adds that Jesus “lifted her up”, making the rising an act he performs on her. Together the two tellings show a single movement of touch, release and standing, ending in her giving to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
