What Does Luke 8:54 Mean?

But he cast them all out, grasped her hand, and called out, saying, Girl, rise.
Luke 8:54 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς,girlG3816 ἔγειρου.

autos de ekbalon exo pantas kai kratesas tes cheiros autes ephonesen legon; he pais, egeirou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Jesus clears the room of mourning and mockery, takes firm hold of the dead child, and speaks to her the word that wakes a sleeper.

Whatever in you has gone still and been declared finished is, to this voice, only asleep. Before anything wakes, the crowd of grief and scorn is put outside, and only a few witnesses stay in the room. Then the hold is firm, not tentative, and the word goes straight to the young, unfinished life lying there. Waking is not something the sleeper produces; it answers a hand and a voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has died in you must be mourned and accepted as final before anyone dares to speak to it.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

rise

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

The word “rise” is egeírō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Jesus has just said she is sleeping, and now he speaks the waking command over a body everyone else knows to be dead, so death is addressed as though it were sleep. The command is spoken as a present, ongoing call, a voice reaching an ear that by every ordinary account can no longer hear. ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) and ⁨ἔγερσις⁩ (égersis) come from a single root.

ALSO GROWS

égersis: rising from death

ἔγερσις

Égersis names a rising from death, so the command for waking from sleep and the word for coming back from the grave hold one movement: getting up from the bed and getting up from death are the same act seen from two sides.

More roots ›

κρατέω

kratéō

IN THIS VERSE

grasped her hand

GROWS FROM

κρατ-

The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.

The word “grasped” is kratéō, to seize, to hold fast, to grip with the strength that lets a hand stay firm. Moments earlier the crowds pressed in and a woman only touched a fringe; here the hold is full and deliberate, strength laid into a cold, still hand. Death has a grip on the child, and kratéō answers it with a firmer one.

ALSO GROWS

krátos: strength, power

κράτος

Krátos is strength or power itself, so this hold carries the force that prevails: power entering through contact.

παῖς

paîs

IN THIS VERSE

girl

GROWS FROM

παιδ-

The base names a child, a young person still growing under another’s care.

The word “Girl” is paîs, a child, a young person still growing under another’s care. (As an aside, the same word can name a servant, a sense this verse does not use.) Jesus does not speak to a corpse or a case. He speaks to someone young and unfinished whose growing has been cut short, and he calls her by what she still is, not by what the room has decided she has become.

Waking comes through a hold taken from outside and a word spoken in, never through the sleeper’s own strength.

Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD.
Jeremiah 31:32 · SDVThe LORD remembers “on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt”, the same firm hold that draws a people out of what confines them.
And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.
Mark 1:31 · SDVAfter taking hold, Jesus “lifted her up”, so the grip becomes the very means by which she gets up from the fever.
And he came and touched the bier, and those carrying him stood still. And he said, Young man, I say to you, Rise.
Luke 7:14 · SDVAt Nain the word to the dead is direct and personal, “I say to you, Rise”, spoken to a body already being carried toward burial.
But when the crowd was put outside, he entered and grasped her hand, and the girl rose.
Matthew 9:25 · SDV

Matthew sees the same room: “when the crowd was put outside” first, and only then come the gripping hold and the child’s waking, with the same Greek verbs this verse uses. The clearing is part of the healing, because the mourners and mockers are not present for what happens next.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 8:54 Meaning