What Does Acts 9:41 Mean?
And he gave her his hand and raised her up, and calling the set-apart ones and the widows, he presented her to them alive.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
dous de aute cheira anestesen auten; phonesas de tous hagious kai tas cheras parestesen auten zosan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.THE KEY
Peter grips Tabitha, brings her to her feet, summons the community and the grieving women, and stands her before them living, so that the life returned to her is returned to them as well.
THE MEANING
Rising is not finished when the eyes open. Another’s grip meets what has just sat up, and then comes the more exposed moment of being seen living by those who have already mourned. What went still in you is not restored in private; it is stood before the bereft places in you, the ones that learned to go on without it. Nothing new is added to Tabitha, for the same woman is simply given back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you can only be grieved, and that those who mourned it must go on forever without it.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
presented her to them alive
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “presented” stands parístēmi: to set someone upright beside another. Two movements of standing run through this line, first Tabitha lifted from where she lay, then Tabitha placed next to those who wept for her. Her rising reaches its end only when she is standing among them. παρίστημι (parístēmi) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the first movement of this standing, off the place where she lay and upright; parístēmi is the second, upright and beside the living.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “alive” is záō, the plain word for a body that is living and goes on living. The verse ends on this word, in a present participle, so she stands before them in the midst of living, not as the memory of a wonder. The mourners receive no explanation, only a woman whose life is still going on.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē names as a noun what záō names as an action, so life begins here with a body going on living in a room.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hand” is cheír, the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. Tabitha has already opened her eyes and sat up at Peter’s word, so the cheír does not wake her. It meets a body newly returned and takes it the rest of the way, one living limb closing around another.
THE PATTERN
Life given back is turned toward the bereft, so restoration is complete only when those who lost it can see it.
And Elijah took the child, and brought down the child from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.The LORD guards the sojourners. He upholds the fatherless and the widow. But the way of the wicked he makes crooked.And in those days, when the disciples multiplied, a grumbling of the Grecians against the Hebrews arose, because their widows were overlooked in the daily serving.THE THREAD
The Greek cheír is at work in the clause “he came and took her by the hand”, the same reach of one body toward another that brings Tabitha upright. The grip is no reward for rising; it is how rising arrives. In both lines, restoration becomes something the body can feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
