What Does Acts 6:1 Mean?
And in those days, when the disciples multiplied, a grumbling of the Grecians against the Hebrews arose, because their widows were overlooked in the daily serving.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸςgrumblingG1112 τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳservingG1248 τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
En de tais hemerais tautais plethunonton ton matheton egeneto gongusmos ton Helleniston pros tous Hebraious, hoti paretheorounto en te diakonia te kathemerine hai cherai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.THE KEY
As the community of learners grows, a low muttering rises among the Greek-speaking believers against the Hebrew-speaking ones, because the bereaved women of the Greek speakers are being looked past when food is given out each day.
THE MEANING
Growth brings its own strain. The fuller the life inside you becomes, the easier it is to look straight past its most bereft parts while the ordinary care keeps flowing. The muttering that rises is the sound of something left out of sight, and it is pressing to be seen again. Nothing new has to be built here; the attention that keeps sliding past only has to stop and land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where there is growth and abundance, no one is being left out.
THE ROOT
παραθεωρέω
paratheōréō
IN THIS VERSE
overlooked
GROWS FROM
θεωρέω
It means to look steadily at something and take in what is before the eyes.
Behind “overlooked” stands paratheōréō. It is built on theōreō, to look steadily and take in what is before the eyes, with para, alongside or past. The women are not hidden. They are in plain view, and the gaze runs beside them without ever landing, so the wound in this line comes from failing to see, not from a lack of food.
ALSO GROWS
theáomai: to behold, to look closely at
θεάομαι
Theaomai is the close, lingering look that the verse is missing. The cure for a gaze that slides past is a gaze that stays.
More roots ›
γογγυσμός
gongysmós
IN THIS VERSE
grumbling
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
The word “a grumbling” renders gongysmós, a word whose own sound imitates low, muffled muttering, voiced half-aloud rather than brought into the open. It is complaint that has not yet become a clear request. In this verse the unseen pain announces itself first as a murmur, before anyone names it plainly.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
serving
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
The word “serving” is diakonía, practical attending to another’s need: the hands-on work of bringing what someone lacks. The care in this verse is already happening every day. What has failed is its reach, which stops short of the women who most need it. διακονία (diakonía) and διακονέω (diakonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonéō: serve others, act as a deacon
διακονέω
Diakonéō is the verb for waiting on someone, and it returns in the very next line for the work at tables. The care at stake is concrete and bodily.
THE PATTERN
Neglect that goes unseen surfaces first as a low murmur, and that murmur calls attention back to whoever has been left outside its reach.
And there was much murmuring about him among the crowd. Some said, He is good; others said, No, he leads the crowd astray.And he called his disciples to him, and said to them, Truly, I say to you, this poor widow has thrown more than all those who have thrown into the treasury.and set them down at the feet of the sent ones, and it was given out to each as anyone had need.THE THREAD
Do all things without murmurings and disputes.Gongysmós appears again in “Do all things without murmurings and disputes”. Set beside this verse, that line does not shame the muttering away. It points to a shared life where no one stays out of sight long enough for a murmur to form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
