What Does Acts 4:35 Mean?
and set them down at the feet of the sent ones, and it was given out to each as anyone had need.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
kai etithoun para tous podas ton apostolon, diedidoto de hekasto kathoti an tis chreian eichen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.THE KEY
What the community lays down at the feet of those Jesus sent out does not stay there; it passes through their hands to each person according to what that person’s life actually requires.
THE MEANING
This verse describes something in you that can stop gripping what it owns and lower it to the ground beneath the ones who carry the message. Once it leaves the clenched hand, it does not vanish. It moves through, and it reaches exactly the place where a lack is real. The measure is not merit, rank, or who asked loudest, but what a living moment calls for right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you let go of is lost, when it is actually released to flow toward where it is truly required.
THE ROOT
διαδίδωμι
diadídōmi
IN THIS VERSE
given out
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “given out” is diadidomi: didomi, to put something into another’s hands, joined to dia, through. What was laid down is not stored, ranked, or kept by the ones who received it. It is handed on through many hands until it arrives where it is lacking. διαδίδωμι (diadídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the single act of putting something into another’s hands. Diadidomi spreads that one act across a whole gathering, so the giving does not stop at the first pair of hands.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
The word “need” is chreia, what a moment requires in order to go on. It names a real lack tied to use, not appetite or accumulation. The distribution follows that lack and nothing else.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai means to make use of something for a purpose. It shows that the lack in this verse is measured by living use, by what a person’s day calls for, and not by what could be piled up.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
set them down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The verb “set ... down” is tithemi, to put something down in its place. The possessions are lowered to the feet, the part of the body that bears weight. What was held up and guarded comes to rest on the ground, where it can be picked up and carried onward.
THE PATTERN
What is released from private holding flows to each person by the measure of real lack, not by rank or claim.
And they sold their possessions and goods, and divided them among all, as each one had need.On the first day of the week, let each of you set something aside by himself, storing it up, as he has prospered, so that no collections are made when I come.Yet I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and fellow worker, and fellow soldier, but your messenger, and the one who serves my need.THE THREAD
The next scene copies this gesture exactly, with the same placing at the same feet: “and brought a certain part and placed it at the feet of the sent ones”. Yet part of the price stays gripped behind the outward motion. Set beside this verse, it shows that laying down releases only when the hand truly opens, because the gesture can look identical while something inside still holds on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
