What Does Acts 5:2 Mean?
And he kept back part of the price, his wife also knowing it, and brought a certain part and placed it at the feet of the sent ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικός αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
kai enosphisato apo tes times, suneiduias kai tes gunaikos autou, kai enenkas meros ti para tous podas ton apostolon etheken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.THE KEY
A man quietly sets aside for himself a share of what his land sold for, his wife seeing it with him, then lays only a portion before the ones Jesus sent out as though it were the whole.
THE MEANING
The verse shows a gesture that looks like full surrender while something is held apart in private. The act itself copies true giving exactly: carrying, laying down, bowing low before the ones sent out. The holding back is not the wound. The split is the wound: one hand open in public, the other closed in secret. This happens wherever you lay down part of yourself and let it stand for all of you, with an inner companion who sees the arrangement and agrees to keep it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a share held back in secret stays harmless as long as what is laid down looks complete.
THE ROOT
νοσφίζομαι
nosphízomai
IN THIS VERSE
kept back
GROWS FROM
νόσφι
It means apart from the rest, away from others.
“kept back” renders nosphizomai, built on nosphi, ‘apart, away from the others.’ The verb pictures drawing something out of what is shared and setting it aside privately for oneself. The man is doing more than keeping money. He is separating a piece of himself from the common life and hiding that separation inside an act of giving.
More roots ›
συνείδω
syneídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“knowing” renders syneido, joining syn, ‘with,’ to eido, ‘to see’: to see something together with another. The wife is no bystander. She shares the sight, and the secret becomes a two-person agreement. Inwardly, this is the part of you that watches the split and consents to it. συνείδω (syneídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is an image made to be looked at, and what is laid down in this verse works the same way: it is a likeness of total giving, held up for others to see.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
the price
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“the price” renders time, the value set on a thing, a word that also means honor. What gets divided here is worth itself. Part of the value is held apart, part is laid down, and the honor that belongs to a whole gift is claimed for a portion.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timao means to set a value on someone and so to honor them, which shows what is at stake: whoever lays down a gift receives honor according to the worth it seems to carry.
THE PATTERN
What is quietly withheld from an offering divides the one who offers, and the hidden share never stays hidden.
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from humankind. Truly, I say to you, they have their reward in full.Does a man plunder God? Yet you plunder me. But you say, In what have we plundered you? In the tithe and the offering.THE THREAD
Barnabas’s act shares the carrying, the laying down, the feet and the ones sent out with this verse, motion for motion. In his giving, “and placed it at the feet of the sent ones” closes a gift with nothing set apart. This verse repeats the outward shape exactly while hiding a division inside it, so the two verses together show that the gesture alone never tells you whether the giver is whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
