What Does Joshua 7:11 Mean?
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָטָא֙has missed the markH2398 יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶםtaken from the devoted thingH2764 וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃
Chata yisrael vegam averu et-beriti asher tziviti otam vegam lakechu min-hacherem vegam ganevu vegam kichashu vegam samu vikhlehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.THE KEY
The LORD names why Israel fell at Ai: the whole people has fallen short and gone past the boundary of his covenant, because what was set apart wholly to him was taken, stolen, lied about, and hidden among their possessions.
THE MEANING
One man’s hand reached, yet the LORD speaks of all Israel, as if one body did it. Inside you there is a Jericho-portion, something already given away, and a hand that quietly pulls it back and tucks it in among your things. The verse piles up the acts one after another, taking, stealing, lying, hiding, and lets you hear how one secret reach multiplies into a whole cover-up. The collapse at Ai does not come from enemy strength but from a hidden thing in the middle of your own tent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you quietly keep for yourself stays private and harms no one but you.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
taken from the devoted thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Cherem, behind “the devoted thing”, names something fenced off from every ordinary hand and handed over wholly to the LORD. It cannot be owned, so taking it does not add to a person; it pulls the person inside the fence. What was meant to be released is gripped, and the grip itself becomes the ban. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of drawing that boundary, giving a thing over so completely that it can never return to ordinary use; the next verse says the people have now become what they took.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
has also crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “crossed over”, is the plain movement from one side of a boundary to the other. The covenant here is pictured as a border with a near side and a far side, and the verb says the people stepped beyond it. Covenant breach is not described as a feeling but as a location: they are now standing somewhere the covenant does not reach.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a ford or crossing place; the people have only just passed over the river through an opening the LORD made, and now the same motion carries them past a limit he set.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
has missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, behind “missed the mark”, means at its most physical to fail to reach a target. It opens the verse as the summary word before every specific act is listed, so the taking, stealing, lying and hiding are all one arrow landing short of where it was aimed.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the falling short and the offering brought for it, so the word that names the failure already carries the way back.
THE PATTERN
What is secretly taken from the set-apart and hidden among one’s own does not stay hidden; it surfaces and unravels the one who hid it.
If a soul acts treacherously and misses the mark through straying in the set-apart things of the LORD, then he brings to the LORD a ram without blemish from the flock, by your valuation in silver shekels, by the shekel of the set-apart place, as a guilt offering.Then Peter said to her, How is it that you have agreed to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
If there is found in your midst, in one of your gates which the LORD your God gives you, a man or a woman who does the evil in the sight of the LORD your God, having crossed over his covenant,The instruction speaks of one found in the midst of the people “having crossed over his covenant”, using the same boundary-crossing verb and the same covenant word as this verse. It also names the same place, the midst, where Achan’s hidden silver lies. One person inside the camp crossing the line is never a private matter; the whole body is touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
